Netherlands v. Md Helicopters ( 2020 )

IN THE
ARIZONA COURT OF APPEALS
DIVISION ONE
THE STATE OF THE NETHERLANDS, Plaintiff/Appellee,
v.
MD HELICOPTERS INC., Defendant/Appellant.
No. 1 CA-CV 19-0019
FILED 3-19-2020
Appeal from the Superior Court in Maricopa County
No. CV2015-095127
The Honorable Joshua D. Rogers, Judge
The Honorable Margaret Benny, Judge Pro Tempore
AFFIRMED
COUNSEL
Davis Miles McGuire Gardner, PLLC, Tempe
By Bradley D. Weech (argued), Robert N. Sewell, and Marshall R. Hunt
Counsel for Plaintiff/Appellee
Williams & Connolly LLP, Washington, D.C.
By Ana C. Reyes
Co-Counsel for Defendant/Appellant
Dentons US LLP, Phoenix
By Karl M. Tilleman, Erin Bradham, and Douglas D. Janicik (argued)
Co-Counsel for Defendant/Appellant
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
OPINION
Presiding Judge Paul J. McMurdie delivered the Opinion of the Court, in
which Judge Jennifer B. Campbell and Vice Chief Judge Kent E. Cattani
joined.
M c M U R D I E, Judge:
¶1 MD Helicopters, Inc., (“MD Helicopters”) appeals from the
superior court’s order granting summary judgment in favor of the State of
the Netherlands, denying MD Helicopters’ cross-motion for summary
judgment, and entering a judgment domesticating and recognizing two
money judgments obtained by the Netherlands in the Dutch courts. We
affirm and hold: (1) a final judgment obtained in a Dutch court is
recognizable under Arizona’s version of the Uniform Foreign-Country
Money Judgments Recognition Act, Ariz. Rev. Stat. (“A.R.S.”) §§ 12-3251
to -3254 (the “Act”), because the Netherlands has a reciprocal law related to
foreign-country money judgments that is similar to the Act; and (2) the
money judgments obtained by the Netherlands can be recognized because
they are not a fine or other penalty prohibited under the Act.
FACTS AND PROCEDURAL BACKGROUND
The Netherlands Proceedings
¶2 The facts are generally undisputed. Around March 2001, the
Netherlands’ Korps landelijke politiediensten, or National Police Services
Agency (the “National Police”), entered a contract with Helifly, nv.
(“Helifly”), a subsidiary of MD Helicopters, for the sale of eight twin-engine
helicopters (the “supply contract”). Under the terms of the supply contract,
Helifly was required to deliver the helicopters according to an agreed-upon
schedule, notify the National Police immediately if there was any threat of
delay or divergence from the schedule, and propose measures to remedy
any delay. If the contractual delivery schedule was not met and the
National Police did not accept the delay, or if Helifly breached the supply
contract in some other manner, the National Police were entitled to a
“penalty” of 0.1% of the total amount of the contract per day for the breach,
up to a maximum of 10% of the contract (the “penalty clause”). The penalty
clause also provided that the National Police reserved the right to seek a
determination of actual damages “in so far as the loss exceeds the amount
2
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
of the penalty.” The contract also contained forum-selection and choice-
of-law clauses designating the Netherlands as the agreed-upon forum and
Dutch law as the governing law.
¶3 After the supply contract was executed, a dispute arose
between the parties concerning Helifly’s ability to meet the contractual
delivery schedule. MD Helicopters intervened and, to remedy any delay,
entered a contract with the National Police to loan it two helicopters.
Although MD Helicopters and the National Police originally intended the
loan to last only six months, after Helifly continued to struggle to meet its
delivery obligations under the supply contract, the parties extended the
loan contract through June 30, 2004. As Helifly’s failure to meet its
commitments continued, MD Helicopters, Helifly, and the National Police
agreed to set March 1, 2005, as the date for delivery of the first two
helicopters contemplated by the supply contract. According to that
agreement, MD Helicopters and Helifly were required to loan the National
Police two more helicopters. MD Helicopters was also required to enter a
second loan contract for one of the two helicopters initially loaned to the
National Police. By March 1, 2005, however, Helifly still had not delivered
the helicopters to the National Police.
¶4 Ultimately, these disputes triggered two Dutch court
proceedings. First, in August 2006, MD Helicopters filed suit against the
National Police in the District Court of The Hague1 for allegedly breaching
the first loan contract by failing to return one of the loaned helicopters. The
National Police counterclaimed, alleging MD Helicopters breached the
second loan contract by failing to deliver the two additional helicopters
contemplated by that contract. In December 2008, the court issued a
judgment rejecting MD Helicopters’ breach-of-contract claim, granting the
National Police’s counterclaim in part, and ordering MD Helicopters to pay:
(1) €1,097,654 in damages incurred by the National Police as a result of MD
Helicopters breach of the second loan contract plus interest; (2) €440 in
costs; and (3) €1356 in attorney’s fees.
¶5 Second, the National Police instituted legal proceedings in
2008 against MD Helicopters in the District Court of The Hague to enforce
1 This opinion uses the capitalization conventions for “The Hague”
adopted by the United States Government Publishing Office. U.S.
Government Publishing Office, Style Manual ch. 3, § 3.12 (2016),
https://www.govinfo.gov/content/pkg/GPO-STYLEMANUAL-
2016/pdf/GPO-STYLEMANUAL-2016.pdf.
3
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
an alleged guarantee by MD Helicopters of Helifly’s obligations under the
supply contract. The National Police sought judgment for the amount owed
under the penalty clause of the supply contract and for damages “incurred
and to be incurred . . . as a result of Helifly’s breach and the following
termination of the agreement, all to the extent that the damage exceeds the
penalties incurred.” In February 2009, the court issued a judgment in favor
of the National Police and ordered MD Helicopters to pay: (1) €4,931,640
plus interest, under the penalty clause of the supply contract; (2) €4884 in
costs; and (3) €6422 in attorney’s fees. The court also found that the National
Police had met its burden under Dutch law to show it was “sufficiently
plausible . . . that the damages incurred . . . exceed the amount of the
decision regarding the . . . penalty” and that further proceedings for the
determination of damages were warranted.
¶6 Both parties appealed the judgments to The Hague Court of
Appeal. In May 2012, the court issued a consolidated judgment upholding
the 2008 judgment in full and the 2009 judgment on all but the amount
owed by MD Helicopters under the penalty clause, which it increased to
€5,868,653 plus interest. The court also ordered MD Helicopters to pay
€6774 in costs and €48,090 in attorney’s fees. Neither party sought review
of the court’s judgment (the “Hague Judgment”), and it is considered final
and enforceable in the Netherlands.
The Arizona Proceedings
¶7 In August 2015, the Netherlands, as assignee of the Hague
Judgment, brought an action in the superior court seeking recognition of
the judgment in Arizona under both the Act and common-law principles
governing the recognition of foreign-country judgments. MD Helicopters
moved to dismiss arguing that the Netherlands had failed to satisfy the
requirements of the Act by failing to show that the judgment had originated
from a foreign country that had adopted or enacted a reciprocal law related
to foreign-country money judgments similar to the Act. A.R.S.
§ 12-3252(B)(2); see also A.R.S. § 12-3252(C) (“The party seeking recognition
of a foreign-country judgment has the burden of establishing that this
chapter applies to the foreign-country judgment.”). MD Helicopters also
argued that the Act displaced Arizona common law concerning the
recognition of foreign-country judgments, thus precluding any avenue for
recognition of the Hague Judgment except through the Act. The
Netherlands responded that Dutch courts recognized foreign judgments
under a test with similar requirements to the Act, and the Arizona
legislature did not intend for the Act to abrogate Arizona common law.
4
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
¶8 The superior court denied MD Helicopters’ motion to dismiss
and entered an order recognizing the Hague Judgment. The court found
that the Netherlands had shown that Dutch law allows the recognition of
foreign judgments and uses requirements like those in the Act. MD
Helicopters moved to vacate the portion of the order recognizing the Hague
Judgment because it had not been allowed to assert any relevant defenses
against recognition under the Act. MD Helicopters also filed its answer to
the amended complaint, raising, inter alia, the following affirmative
defenses: (1) the Act could not apply to the Hague Judgment because the
judgment constituted a “fine or other penalty,” which cannot be recognized
under the Act, A.R.S. § 12-3252(B)(1)(b); and (2) the Hague Judgment and
the causes of action on which it was based should not be recognized because
they were repugnant to the public policy of Arizona and the United States,
A.R.S. § 12-3253(C)(3). The court granted MD Helicopters’ motion to vacate
its order and transferred the case to a different judicial officer.2
¶9 The Netherlands ultimately moved for summary judgment
arguing: (1) the previous judicial officer’s ruling on the applicability of the
Act and common law related to the recognition action was the law of the
case; (2) the Hague Judgment was not a “penalty” as defined by the Act;
and (3) MD Helicopters had failed to show the Hague Judgment was
repugnant to the public policy of either Arizona or the United States. MD
Helicopters responded and cross-moved for summary judgment on all
issues other than the prior ruling. On that point, MD Helicopters agreed
that the issues decided in the prior order applied to the cross-motions for
summary judgment but reserved its right to challenge those issues on
appeal, if necessary.
¶10 In June 2018, the superior court granted the Netherlands’
motion and denied MD Helicopters’ cross-motion. In its ruling, the court
held that the Hague Judgment, though originating mostly from the penalty
clause of the supply contract, did not constitute a penalty within the context
of the Act. The court also held that, in the exercise of its discretion, it would
not refuse to recognize the Hague Judgment on public policy grounds
under the Act. The court then issued a judgment: (1) domesticating and
recognizing the Hague Judgment; (2) granting judgment for the amount of
2 The judicial officer originally presiding over the recognition matter
was a court commissioner acting as a judge pro tempore. As a pro tempore
judge, she had the same authority as a full-time regularly seated superior
court judge. See Ariz. Const. art. 6, § 31(B); State v. White, 160 Ariz. 24, 32
(1989); Vera v. Rogers, 246 Ariz. 30, 35, ¶ 19, n.5 (App. 2018).
5
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
$14,724,084, which included principle damages and accrued interest less
partial payments made toward the judgment; (3) affirming the attorney’s
fees and costs of $72,799 as awarded in the Hague Judgment; and
(4) granting attorney’s fees of $350,000 and taxable costs in the amount $665.
¶11 MD Helicopters appealed the superior court’s judgment, and
we have jurisdiction under A.R.S. § 12-2101(A)(1).
DISCUSSION
¶12 We review a grant of summary judgment and issues of
statutory interpretation de novo. BMO Harris Bank, N.A. v. Wildwood Creek
Ranch, LLC, 236 Ariz. 363, 365, ¶ 7 (2015). Because the superior court’s
determination on the question of a foreign country’s law is “treated as a
ruling on a question of law,” we also review such issues de novo, Ariz. R.
Civ. P. 44.1, and may conduct our “own independent research and
analysis” to determine the answer to the relevant question, Kadota v.
Hosogai, 125 Ariz. 131, 136–37 (App. 1980). Summary judgment should be
granted when “the moving party shows that there is no genuine dispute as
to any material fact and the moving party is entitled to judgment as a matter
of law.” Ariz. R. Civ. P. 56(a).
A. Through Long-standing and Consistent Court Interpretation of Dutch
Law, the Netherlands Has Adopted a Reciprocal Law Related to
Foreign-Country Money Judgments that is Similar to the Act.
¶13 Our goal in interpreting the Act is to “effectuate the
legislature’s intent,” and the “best indicator of that intent is the statute’s
plain language.” SolarCity Corp. v. Ariz. Dep’t of Revenue, 243 Ariz. 477, 480,
¶ 8 (2018). “When the plain text of a statute is clear and unambiguous there
is no need to resort to other methods of statutory interpretation to
determine the legislature’s intent because its intent is readily discernible
from the face of the statute.” Estate of Braden ex rel. Gabaldon v. State, 228
Ariz. 323, 325, ¶ 8 (2011). “Statutory terms, however, must be considered in
context.” Id. We must also construe words and phrases “according to the
common and approved use of the language.” A.R.S. § 1-213.
¶14 The Act is based on the Model Uniform Foreign-Country
Money Judgments Recognition Act (the “Model Act”). The Model Act, then
known as the Uniform Foreign Money Judgments Recognition Act, was
first drafted by the National Conference of Commissioners on Uniform
State Laws in 1962 and was revised into its current form in 2005. Model Act
prefatory note (Nat’l Conference of Commissioners on Unif. State Laws
6
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
2005).3 The goal of the Model Act is to “codif[y] the most prevalent common
law rules with regard to the recognition of money judgments rendered in
other countries.” Id. By doing so, the Model Act seeks to increase the
likelihood that foreign countries would recognize judgments issued in
adopting states. Id. The act “delineates a minimum of foreign-country
judgments that must be recognized by the courts of adopting states,” and
provides several rules to govern the recognition process. Id. These rules
include provisions that describe: (1) the types of judgments to which the
Model Act applies, id. § 3; (2) mandatory and discretionary bases for
refusing to recognize a foreign-country money judgment, id. § 4; (3) how
and in what proceeding recognition can be sought, id. § 6; (4) the effect of
recognition of a foreign-country money judgment, id. § 7; (5) a
uniformity-of-interpretation clause to encourage consideration of other
states’ interpretations of the act, id. § 10; and (6) a savings clause to ensure
the act is not interpreted as barring recognition of a foreign-country
judgment under common-law principles of comity or other relevant
doctrines, id. § 11.
¶15 Our legislature adopted the Act in 2015. See 2015 Ariz. Sess.
Laws, ch. 170, § 1 (1st Reg. Sess.); see also A.R.S. §§ 12-3251 to -3254. The Act
mirrors the Uniform Law Commission’s language and structure in all but
three areas. First, our legislature inserted a reciprocity provision requiring
the foreign-country money judgment originate from a country that has
“enacted or adopted a reciprocal law related to foreign-country money
judgments that is similar to [the Act].” A.R.S. § 12-3252(B)(2). Second, our
legislature declined to adopt the uniformity-of-interpretation provision.
Finally, the Act does not contain the savings clause suggested by the
drafters of the Model Act. Other states have also made similar changes to
the Model Act. See Mass. Gen. Laws ch. 235, § 23A (Massachusetts)
(requiring reciprocity); Fla. Stat. §§ 55.601–607 (Florida) (omitting
uniformity-of-interpretation and savings clauses); N.D. Cent. Code Ann.
§§ 28-20.3-01 to -09 (North Dakota) (omitting savings clause).
3 The Model Act is publicly available at
https://www.uniformlaws.org/viewdocument/final-act-with-comments-
124?CommunityKey=ae280c30-094a-4d8f-b722-
8dcd614a8f3e&tab=librarydocuments (last visited Mar. 11, 2020).
7
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
1. “A Reciprocal Law” Can Include Caselaw and Court
Practice.
¶16 MD Helicopters claims that to satisfy the Act’s reciprocity
requirement, a treaty, statute, or other codified law that is like the Act must
be enacted or adopted by a foreign country’s legislative body. MD
Helicopters asserts that the Hague Judgment cannot be recognized because
the Netherlands only presented evidence of a test for recognition of
foreign-country money judgments based on the judicial decisions of the
Dutch courts, and did not show that the Netherlands’ legislative body has
implemented any such law. We do not read the reciprocity requirement so
narrowly.
¶17 MD Helicopters’ conclusion that A.R.S. § 12-3252(B)(2) only
applies to the actions of a foreign country’s legislative body hinges on two
points. First, MD Helicopters claims that the definition of “foreign country”
in the Act excludes courts as part of the foreign government. Second, MD
Helicopters contends that the phrase “adopted or enacted a reciprocal law”
must refer to the legislative body of a foreign country, and not its courts,
because the ordinary meaning of the terms “enact” and “adopt” “denote
the official actions of a foreign country’s lawmaking body.”
¶18 We reject the argument that the Act’s definition of “foreign
country” excludes a foreign government’s courts. MD Helicopters relies on
A.R.S. § 12-3251(1)(c), which defines “foreign country” as, inter alia, “a
government other than”:
Any other government with regard to which the decision in
this state as to whether to recognize a judgment of that
government’s courts is initially subject to determination under
the full faith and credit clause of the United States
Constitution.
(Emphasis added.) MD Helicopters argues that the use of the phrase
“government’s courts” in this subsection means that the term
“government” under the Act, and, by extension the definition of “foreign
country” itself, must not include a foreign country’s courts, or else the use
of the word “courts” would be rendered superfluous. See Cont’l Bank v. Ariz.
Dep’t of Revenue, 131 Ariz. 6, 8 (App. 1981) (“Statutes should be interpreted,
whenever possible, so that no clause, sentence, or word is rendered
superfluous, void, contradictory, or insignificant.”). But MD Helicopters’
reading is at odds with the plain meaning of the phrase “government’s
courts” because the use of the possessive “government’s” indicates that
8
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
“courts” are a part of the government. This reading does not render the
word “courts” superfluous. The statute’s reference to the government’s
“courts,” and not another arm of the government, is necessary because it is
the judgments of that government’s courts that determine whether the
government constitutes a “foreign country” under the subsection. There
would be no reason to examine the judgments of a government’s courts to
determine if a government is a “foreign country” if “a government” did not
also include its courts. Thus, a “foreign country” consists of a government’s
courts, and this definition does not support MD Helicopters’ proffered
interpretation of A.R.S. § 12-3252(B)(2).
¶19 MD Helicopters’ argument regarding the meaning of the
terms “enact” and “adopt” is similarly unpersuasive on the question of
whether A.R.S. § 12-3252(B)(2) refers only to acts of a foreign country’s
legislative body, and not of its courts as well. The common usage of the
term “enact” does not generally include the actions of a court. See, e.g., 2015
Ariz. Sess. Laws, ch. 170, § 1 (1st Reg. Sess.) (“Be it enacted by the Legislature
of the State of Arizona . . . .” (emphasis added)); Cronin v. Sheldon, 195 Ariz.
531, 537 (1999) (“[T]he legislature has the authority to enact laws.”). But the
term “adopt” is not nearly so limited. Courts make law through the
adoption of rules or common-law principles. See, e.g., Carrow Co. v. Lusby,
167 Ariz. 18, 24 (1990) (“We adopt the modern common law view that an
owner of livestock owes a duty of ordinary care to motorists traveling on a
public highway in open range.” (emphasis added)); Judson C. Ball Revocable
Tr. v. Phoenix Orchard Grp. I, L.P., 235 Ariz. 519, 523–24, ¶¶ 11, 16 (App.
2018) (Finding Delaware courts’ decision to “adopt” rule of standing for
shareholder suits “as a matter of common law” persuasive and deciding to
“adopt” that rule as well). Executive agencies are also frequently
empowered by the legislature to “adopt” rules and regulations. See, e.g.,
A.R.S. § 23-361 (Industrial Commission “may adopt such rules and
regulations as necessary” to administer and enforce statutes governing the
payment of wages (emphasis added)). And the use of both the terms
“enact” and “adopt” must be read to contemplate different things, or one
term will be rendered superfluous. See Cont’l Bank, 131 Ariz. at 8.
¶20 Our reading of the subsection is also bolstered by the meaning
of the term “law” in this context. Our supreme court has stated that:
The word “law” in its broadest sense is the body of principles,
standards and rules which the courts of a particular state
apply in the decision of controversies brought before them.
Or it is sometimes said to be nothing more than rules
promulgated by government as a means to an ordered
9
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
society. Under these broad definitions the word “law”
includes constitutions, statutes, the common law and the
various rules which the courts from time to time necessarily
must and do adopt to secure an orderly, definite and
consistent administration of justice. On the other hand, the
word is frequently used in a restricted sense as meaning an
act of the legislature only. There can be no absolute test laid
down as to when the one meaning and when the other is to
be attributed to the word. It must all depend upon the context
with which it is used and the presumed intent of those who
use the word, judged by the usual principles of construction.
State ex rel. Conway v. Superior Court, 60 Ariz. 69, 75–76 (1942) (citations and
quotations omitted), overruled in part on other grounds, Adams v. Bolin, 74
Ariz. 269, 275 (1952).
¶21 Here, it appears the legislature intended to attach a broad
meaning to the term “law.” Section 12-3252(B)(2) focuses on the acts of a
foreign country, which includes not just its legislative body, but the foreign
country’s entire government. Broadly interpreting the term also makes
sense in the context of the Act, which applies to all foreign-country money
judgments seeking recognition in Arizona. It thus requires recognizing
courts to consider legal systems that might “enact” or “adopt” law in ways
that differ significantly from our methods. And if the legislature had
intended to limit the “law” to be considered under the act only to legislative
acts, it could have said so. We will not read a limitation into a statute when
the language and context imply no such restriction. See Johnson v. Ariz. Dept.
of Econ. Sec., 247 Ariz. 351, 356, ¶ 16 (App. 2019); Cicoria v. Cole, 222 Ariz.
428, 431, ¶ 15 (App. 2009) (“Courts will not read into a statute something
that is not within the manifest intent of the legislature as indicated by the
statute itself . . . .”). Reference to the decisions of a foreign country’s courts
may, therefore, be used to avoid A.R.S. § 12-3252(B)(2)’s prohibition, so
long as the decisions of the courts demonstrate that the foreign country has
adopted a system by which an Arizona judgment is treated similarly to the
Act.
2. The Netherlands’ Process for Recognizing Arizona
Judgments is Similar to the Act.
¶22 We turn to the question of whether the Netherlands has
established a system by which the recognition of an Arizona judgment will
10
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
be treated similarly to the Act. We conclude that the Netherlands has such
a law.4
¶23 The system that governs the recognition of foreign-country
judgments in the Netherlands begins with Article 431 of the Dutch Code of
Civil Procedure, which provides that:
1. Except for what is stated in the sections 985–994 of the
Code of Civil Procedure, no decision rendered by foreign
courts, nor any authentic deed issued abroad can be enforced
within The Netherlands. The matters can be dealt with and
settled de novo by the Dutch courts.
2. Disputes may be litigated again in the Dutch courts.
2 C.G. van der Plas et al., The Netherlands, in International Execution Against
Judgment Debtors (“IEAJD”) § 52:4, Westlaw (database updated Dec. 2019).
The other sections referenced in Article 431 pertain to the procedure for
recognition and enforcement of judgments under a convention such as a
bilateral treaty. IEAJD § 52:3. The United States has no such treaty or
agreement with the Netherlands. Enforcement of Judgments,
Travel.State.Gov,
https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-legal-
considerations/internl-judicial-asst/Enforcement-of-Judges.html (last
visited Mar. 11, 2020) (“There is no bilateral treaty or multilateral
convention in force between the United States and any other country on
reciprocal recognition and enforcement of judgments.”). Thus, although the
plain language of the first sentence of Article 431(1) seems to foreclose
recognition and enforcement of foreign-country judgments, the remaining
4 MD Helicopters contends that we should not consider any materials
related to foreign law included in the Netherlands’ answering brief because
they were not presented in the superior court and because the Netherlands’
failed to provide reasonable written notice, filed with the court. Ariz. R.
Civ. P. 44.1. But as we stated above, we review an issue concerning a foreign
country’s law de novo and may conduct our “own independent research and
analysis” to determine the answer to the relevant question. Hosogai, 125
Ariz. at 136–37. Rule 44.1 does not bar consideration of relevant materials.
As for the notice required under the rule, neither party was denied
adequate notice or an opportunity to address the issues raised.
11
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
provisions of Article 431 delegate the authority to decide matters involving
such judgments to the Dutch judiciary.
¶24 Under this legislative delegation, Dutch courts have for
nearly a century interpreted Article 431 only to restrict automatic
enforcement of a foreign-country money judgment, not its recognition.5
Supreme Court, 26 September 2014, ECLI:NL:HR:2014:2838 (Gazprombank),
§ 3.6.3 (citing Supreme Court, 14 November 1924, NJ 1925, p. 91).6 Thus, a
judgment creditor who has obtained a judgment from a foreign country that
lacks a convention with the Netherlands may seek to have the judgment
recognized by filing a claim in a Dutch court for simplified proceedings
under Article 431(2). Gazprombank, § 3.4.2; see also IEAJD § 52:13 (“Pursuant
to section 431(2) of the Code of Civil Procedure, simplified proceedings
must be initiated before a Dutch court in order to obtain the power to
enforce in The Netherlands.”). Under principles developed in Dutch
caselaw, the judgment will not be reviewed on the merits and will be
recognized if it meets four requirements:
1. The judgment was rendered by a court that has
considered itself competent based on an internationally
acceptable ground for jurisdiction;
5 Recognition of a judgment and enforcement of a judgment are
closely related concepts but are not synonymous. “Recognition of a
judgment means that the forum court accepts the determination of legal
rights and obligations made by the rendering court in the foreign country.”
Enforcement of a foreign-country judgment, on the other hand, “involves
the application of the legal procedures of the state to ensure the judgment
debtor obeys the foreign-country judgment.” Model Act § 4 cmt. 2 (citing
Restatement (Second) of Conflict of Laws, ch. 5, topic 3, intro. note (1971)).
6 Indeed, the Netherlands’ willingness to recognize foreign judgments
under principles of comity appears to stretch back even further. In Hilton v.
Guyot, 159 U.S. 113, 212 (1895), the United States Supreme Court, quoting
from Justice Joseph Story’s Commentaries on the Conflict of Laws § 618
(1834), stated the following: “[The Netherlands] seems at all times, upon the
general principle of reciprocity, to have given great weight to foreign
judgments; and in many cases, if not in all cases, to have given to them a
weight equal to that given to domestic judgments, wherever the like rule of
reciprocity with regard to Dutch judgments has been adopted by the
foreign country whose judgment is brought under review.”
12
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
2. The rules of proper administration of justice have been
observed;
3. The recognition of the judgment would not conflict
with Dutch public policy; and
4. The foreign decision should not be irreconcilable with
an earlier decision of the Dutch courts between the same
parties and involving the same cause of action, or with an
earlier decision of a foreign court between the same parties
and involving the same cause of action, provided that this
earlier court decision of a foreign court fulfils the conditions
necessary for its recognition in The Netherlands.
IEAJD § 52:4; see also Gazprombank, § 3.6.4. If the foreign-country judgment
meets these requirements, it is recognized as conclusive concerning the
merits, and the court will issue a Dutch judgment for the amount awarded
under the foreign-country judgment that can be executed upon in the same
manner and to the same extent as any other Dutch judgment. Gazprombank,
§ 3.6.3 to 3.6.5. From the cases presented by both the Netherlands and MD
Helicopters, this test is routinely applied to judgments issued by American
courts. See, e.g., District Court of Amsterdam, 22 January 2019,
ECLI:NL:RBAMS:2018:9144 (applying the test to a Tennessee judgment);
District Court of Rotterdam, 24 March 2010, ECLI:NL:RBROT:2010:BL8614
(Royal Chemical Corp./Protective B.V., et al.) (Louisiana judgment); District
Court of Rotterdam, 5 November 2003, ECLI:NL:RBROT:2003:AO6792
(Beervast B.V./Cal Dive Int’l Inc.) (Texas judgment).
¶25 The parallels between the Dutch courts’ recognition
procedure and the procedures implemented by the Act are similar.
Mirroring the Dutch process, the Act requires that recognition of a
foreign-country money judgment be sought either by “filing an action” or
by raising the issue in a “counterclaim, cross-claim or affirmative defense.”
A.R.S. § 12-3254(A). Again mirroring the Dutch process, the Act provides
that a foreign-country money judgment cannot be recognized if: (1) the
foreign-country money judgment “was rendered under a judicial system”
that is not “compatible with the requirements of due process of law,” A.R.S.
§ 12-3253(B)(1); and (2) “[t]he foreign court did not have personal
jurisdiction over the defendant,” A.R.S. § 12-3253(B)(2). Like the Dutch
process, the Act also provides that a court may choose not to recognize a
foreign-country money judgment if it: (1) “is repugnant to the public policy
of this state or of the United States,” A.R.S. § 12-3253(C)(3); or (2) “conflicts
with another final and conclusive judgment,” A.R.S. § 12-3253(C)(4). And
13
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
finally, the result of the procedures outlined by the Act is the same as that
contemplated by the Dutch process; the foreign-country money judgment
is deemed conclusive on the merits, and it is enforceable “in the same
manner and to the same extent as a judgment rendered in [Arizona].” A.R.S.
§ 12-3254(B)(1)–(2).
¶26 Given these similarities, the Netherlands has “enacted or
adopted a reciprocal law related to foreign-country money judgments that
is similar to [the Act].” A.R.S. § 12-3252(B)(2). In other words, a judgment
creditor seeking recognition of an Arizona judgment in the Dutch courts
would go through a similar process, have its judgment tested in similar
ways, and see recognition result in similar effects to a judgment creditor
seeking recognition of a Dutch judgment under the Act.
¶27 MD Helicopters maintains that because the Netherlands is a
civil law jurisdiction, caselaw is “merely an interpretation of statutory law,”
IEAJD § 52:1, and does not, in contrast with common-law jurisdictions,
carry the binding authority of precedent. See Catherine Valcke, Quebec Civil
Law and Canadian Federalism, 21 Yale J. Int’l L. 67, 84 (1996). It is true that
someday a Dutch court could refuse to apply the accepted,
near-century-old process for recognizing foreign-country judgments under
Article 431(2) of the Dutch Code of Civil Procedure. But A.R.S.
§ 12-3252(B)(2) does not require an analysis of what the law in a foreign
country might be someday. Instead, it requires a court to consider the state
of the law within the foreign country at the time of filing the petition to
recognize. If the current law of the foreign country contains a reciprocal
means of recognizing a foreign-country money judgment that is “similar
to” the Act, it is otherwise sufficient. A.R.S. § 12-3252(B)(2).
¶28 MD Helicopters asserts that differences between Dutch and
American courts’ conceptions of personal jurisdiction, due process, and
public policy compel the conclusion that A.R.S. § 12-3252(B)(2) should
apply to bar recognition of the Hague Judgment. But the test under the Act
is not whether the Act and the foreign-country’s reciprocal law are
identical, but whether that law is “similar to” A.R.S. § 12-3252(B)(2).
Through Dutch caselaw interpreting the Dutch Code of Civil Procedure and
consistent practice, the Netherlands has adopted “a reciprocal law related
to foreign-country money judgments that is similar to [the Act].”
14
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
B. The Hague Judgment is not a “Penalty” Under A.R.S.
§ 12-3252(B)(1)(b).
¶29 MD helicopters next asserts that the Hague Judgment cannot
be recognized under the Act because it constitutes a “penalty” under A.R.S.
§ 12-3252(B)(1)(b). MD Helicopters grounds this argument in the fact that
the majority of the Hague Judgment was awarded under the supply
contract’s penalty clause, which provided the National Police a “callable
penalty of 0.1% of the total price at issue . . . for each day that [a]
non-compliance breach persists, up to a maximum of 10%.” MD Helicopters
argues that two aspects of the penalty clause demonstrate that the Hague
Judgment is a penalty: (1) the purpose of the penalty clause was allegedly
to deter contractual breaches, not compensate the victim of the breach; and
(2) the award made under the penalty clause within the Hague Judgment
allegedly bears no relation to the alleged harm that the National Police
suffered due to the alleged breach.
¶30 A.R.S. § 12-3252(B)(1)(b) states that the Act does not apply to
foreign-country money judgments that are for “[a] fine or other penalty.”
Because this provision was adopted verbatim from the Model Act, we
assume the legislature “intended to adopt the construction placed on the
[provision] by its drafters,” UNUM Life Ins. Co. v. Craig, 200 Ariz. 327, 332,
¶ 25 (2001) (quoting State v. Sanchez, 174 Ariz. 44, 47 (App. 1993)), and
commentary related to it “is highly persuasive,” id. The relevant comment
within the Model Act explains that “[t]he exclusion of . . . judgments
constituting fines or penalties from the scope of the [Model] Act” reflects
the tradition that such judgments “have not been recognized and enforced
in U.S. courts.” Model Act § 3 cmt. 4. To determine whether the Hague
Judgment is a penalty under A.R.S. § 12-3252(B)(1)(b), we must decide if
our legislature intended to codify the common-law tradition in this
provision of the Act—as nearly all courts assessing identical provisions
have done. See, e.g., de Fontbrune v. Wofsy, 838 F.3d 992, 1000–02 (9th Cir.
2016); Chase Manhattan Bank, N.A. v. Hoffman, 665 F. Supp. 73, 75 (D. Mass.
1987); Desjardins Ducharme v. Hunnewell, 585 N.E.2d 321, 323–24 (Mass.
1992); Java Oil Ltd. v. Sullivan, 86 Cal. Rptr. 3d 177, 183–84 (Cal. App. 2008).
¶31 At common law, American courts’ refusal to recognize
foreign-country judgments constituting fines or penalties stemmed from
the “fundamental maxim of international law” that “[t]he [c]ourts of no
country execute the penal laws of another.” Huntington v. Attrill, 146 U.S.
657, 666 (1892) (quoting The Antelope, 10 U.S. (1 Wheat.) 66, 123 (1825)). In
Huntington v. Attrill, the seminal case on the subject, the Supreme Court
discussed the “different shades of meaning allowed to the word ‘penal’”
15
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
under American and English law. Id. The Court concluded that, in the
context of enforcing foreign judgments, the term “penalty” was subject to
only one definition. Id. It held:
The question whether a statute of one State, which in some
aspects may be called penal, is a penal law, in the
international sense, so that it cannot be enforced in the courts
of another State, depends upon the question whether its
purpose is to punish an offense against the public justice of
the State, or to afford a private remedy to a person injured by
the wrongful act.
Id. at 673–74. In other words, a judgment constitutes a penalty in the
international sense when the “wrong sought to be redressed is a wrong to
the public,” id. at 668, meaning a wrong constituting a “breach and violation
of public rights and duties, which affect the whole community, considered
as a community,” id. (quoting 3 William Blackstone, Commentaries *2). The
labels applied to the judgment or the action upon which it is obtained are
immaterial; the recognizing court must determine whether the judgment is
“in its essential character and effect, a punishment of an offense against the
public, or a grant of a civil right to a private person.” Id. at 683.
¶32 Huntington’s conception of a penal judgment is also
incorporated in the Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the
United States (“Restatement”) (1987), which this court has previously found
persuasive in addressing questions surrounding the recognition of foreign
judgments and is explicitly cited in the relevant commentary of the Model
Act. Model Act § 3 cmt. 4; Alberta Sec. Comm’n v. Ryckman, 200 Ariz. 540,
545, ¶ 15 (App. 2001) (applying Restatement to decide whether to recognize
Canadian judgment). Restatement § 483 provides:
A penal judgment, for purposes of this section, is a judgment
in favor of a foreign state or one of its subdivisions, and
primarily punitive rather than compensatory in character. A
judgment for a fine or penalty is within this section; a
judgment in favor of a foreign state arising out of a contract,
a tort, a loan guaranty, or similar civil controversy is not penal
for purposes of this section.
* * *
Some states consider judgments penal for purposes of
nonrecognition if multiple, punitive, or exemplary damages
are awarded, even when no governmental agency is a party.
16
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
In the United States, such judgments are not considered penal
for this purpose.
Restatement § 483 cmt. b (citation omitted); see also id. Reporters’ Note 4
(citing Huntington, 146 U.S. at 673–74).
¶33 Applying these principles here, the Hague Judgment—and
more specifically, the portion of the judgment related to the award under
the penalty clause—is not a “penalty” within the meaning of the Act. The
proceedings that formed the basis for the Hague Judgment were civil
breach-of-contract actions wherein the National Police sought to vindicate
its private interests as a party to contracts for the sale, delivery, and loaning
of goods. Nothing about these proceedings or the Hague Judgment itself
indicate that the actions or the judgment was intended to “punish an
offense against the public justice” of the Netherlands or to redress a wrong
on behalf of the community of that State. See Huntington, 146 U.S. at 673–74,
678.
¶34 This conclusion is not altered by the fact that the Hague
Judgment was awarded according to a contract provision labeled as a
“penalty” or that it is in favor of an arm of the Netherlands’ government. In
Huntington, the Supreme Court specifically cautioned against relying on the
labels associated with a judgment to determine its “essential character and
effect.” 146 U.S. at 682–83. Instead, a court must look beyond the vocabulary
used to the purpose of the judgment and the law underlying it. Id.; see also
Wofsy, 838 F.3d at 1002 (terminology used is “of limited utility in looking
beneath the surface to determine the ‘essential character and effect’ of the
foreign judgment”). The fact that the Hague Judgment is in favor of a
governmental entity changes nothing. The National Police sued here as a
private party to a contract, not as a public entity seeking redress for a wrong
to the people of the Netherlands. See Restatement § 483 cmt. b (“A judgment
in favor of a foreign state arising out of a contract . . . is not penal for
purposes of this section.”); cf. 64 Am. Jur. 2d Public Works and Contracts § 89
(“The contracts of public authorities are subject to the same obligations as
those of a private individual.”).
¶35 MD Helicopters asserts that the nature of contractual penalty
clauses under Dutch law nonetheless reveals that the Hague Judgment’s
essential character is that of a penalty. MD Helicopters points to Article 6:91
of the Dutch Civil Code, which defines a contractual penalty clause as a
provision providing for payment of a sum of money upon breach regardless
of whether that sum is compensation for damages or an incentive to
perform the obligation. Because a contractual penalty clause may be used
17
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
to coerce a party into performing its obligations, and need not be tethered
to the actual harm suffered by the non-breaching party, MD Helicopters
concludes an award made according to such a clause is not remedial, but
penal. But this argument misconstrues the test for whether a judgment is
penal in the international sense. Whether a money judgment is a penalty in
this context is not resolved simply by determining whether the judgment
awards a sum in proportion to the actual harm suffered by a party.
Huntington, 146 U.S. at 667–68. The critical inquiry is whether, by granting
an award above or independent to the harm giving rise to the action, the
purpose of the judgment, and the law underlying it, is to redress a public or
a private wrong. Id. at 668–69.
¶36 The Ninth Circuit’s opinion in de Fontbrune v. Wofsy is
illustrative on this point. In Wofsy, the Ninth Circuit considered whether a
judgment awarded under a French court order setting a fixed sum per
violation of an injunction on the use of copyrighted photographs
constituted a penalty under an identical provision within California’s
version of the Act. 838 F.3d at 995, 1002–04. Although the judgment “was
awarded without determining the actual amount of pecuniary harm
suffered” by the violations of the court order, the Ninth Circuit concluded
it was not a penalty within the meaning of California’s version of the Act
because “the purpose of the award was not to punish a harm against the
public, but to vindicate [the injured party’s] personal interest in having his
copyright respected and to deter further future infringements.” Id. at 1005.
The dispositive factor in reaching this conclusion was that, by crafting a
“forward-looking remedy imposed to coerce compliance with” the
injunction, the French court’s order merely created a “personal legal
measure of constraint” for the injured party’s benefit. Id. at 1004–05
(emphasis omitted) (citing In re Nolan W., 203 P.3d 454, 466 (Cal. 2009)).
¶37 Here, if the purpose of the penalty clause was to deter Helifly
from breaching the supply contract by setting a sum for each day of
noncompliance with its provisions, that fact alone does not render the
Hague Judgment a penalty. Under Article 6:91 of the Dutch Civil Code, a
contractual penalty clause, like the French court order at issue in Wofsy,
provides individuals a “forward-looking remedy imposed to coerce
compliance” with the obligations created by a contract. And as in Wofsy, by
awarding the sum contemplated by the penalty clause, the Hague
Judgment vindicated the National Police’s private interest in ensuring
compliance with the terms of the supply contract. The Hague Judgment,
therefore, is remedial. It provides a “private remedy to a person injured”
by the violation of a contractual provision, not a punishment for “an offense
18
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
against the public justice” of the Netherlands. Huntington, 146 U.S. at
673–74.
¶38 Finally, in a related argument, MD Helicopters contends that
the Hague Judgment is a “penalty” under the Huntington test because its
award of the sum contemplated by the penalty clause was entirely divorced
from the actual injury suffered by the National Police. While the preceding
paragraph disposes of MD Helicopters’ argument, we note that the
circumstances surrounding this case do not indicate the Hague Judgment
is wholly divorced from the actual damages suffered by the National Police.
¶39 Under the provisions of the penalty clause, the National
Police reserved its right to pursue actual damages “in so far as the loss
exceeds the amount of the penalty.” In the proceedings before the District
Court of The Hague, the National Police asserted its right under the penalty
clause to seek actual damages to the extent they exceeded the amount of the
penalty clause and included a preliminary estimate of actual damages
already sustained over €10,000,000. In its judgment, the court found this
claim plausible. It authorized the National Police to initiate follow-up
proceedings to determine the actual damages suffered, again with the
caveat that such an award would only cover the amount above the award
related to the penalty clause. The National Police thereafter filed a
complaint alleging actual damages of €24,514,469, but specifically noted
that the “total amount of loss still has to be reduced by the penalty of
€5,868,653” awarded in the Hague Judgment. Although these proceedings
are still ongoing, these facts indicate that under both the provisions of the
supply contract and Dutch Law, the award made under the penalty clause,
in this case, will be subsumed within the actual damages award if those
damages are found to exceed the penalty clause award. This evidences that
the sum awarded under the penalty clause is not entirely divorced from the
actual injury suffered by the National Police.
¶40 Accordingly, because it is not punishment for an offense
against the public, but a private remedy afforded to the National Police for
action arising out of contract, the essential character of the Hague Judgment
is not penal, and it is not a penalty within the meaning of the Act.
C. MD Helicopters’ Other Arguments Either Need Not Be Addressed or
Are Waived.
¶41 We briefly address three other arguments raised by MD
Helicopters in its briefing. MD Helicopters contends that in adopting the
Act, the legislature intended the Act to be the exclusive means by which a
19
NETHERLANDS v. MD HELICOPTERS
Opinion of the Court
foreign-country money judgment could gain recognition in Arizona,
thereby abrogating the court’s ability to recognize a foreign-country money
judgment under common-law principles of international comity. In the
alternative, MD Helicopters also argues that the Hague Judgment should
not be recognized under common-law principles of international comity.
Because we have concluded the Hague Judgment was recognized correctly
under the Act, we need not address these arguments and decline to do so.
¶42 Finally, in a footnote, MD Helicopters claims that this court
can refuse to recognize the Hague Judgment if it is “repugnant to the public
policy of this state.” See A.R.S. § 12-3253(C)(3). We are unsure whether this
footnote was intended merely to inform this court of a course of action
available to it or to argue that the court should apply A.R.S. § 12-3253(C)(3)
to refuse to recognize the Hague Judgment. To the extent the footnote raises
such an argument, we find it has been waived by MD Helicopters’ failure
to develop and support it. Boswell v. Fintelmann, 242 Ariz. 52, 54, ¶ 7, n.3
(App. 2017) (failure to develop and support conclusory arguments waives
them).
ATTORNEY’S FEES AND COSTS
¶43 Both parties request attorney’s fees under A.R.S. § 12-341.01.
In our discretion, we award The Netherlands its reasonable attorney’s fees
under A.R.S. § 12-341.01 and costs under A.R.S. § 12-341 upon compliance
with Arizona Rule of Civil Appellate Procedure 21.
CONCLUSION
¶44 We affirm the superior court’s judgment.
AMY M. WOOD • Clerk of the Court
FILED: AA
20