United States v. Leoner-Aguirre ( 2019 )

United States Court of Appeals
For the First Circuit
No. 18-1333
UNITED STATES OF AMERICA,
Appellee,
v.
RAFAEL LEONER-AGUIRRE, a/k/a Tremendo,
Defendant, Appellant.
APPEAL FROM THE UNITED STATES DISTRICT COURT
FOR THE DISTRICT OF MASSACHUSETTS
[Hon. F. Dennis Saylor, IV, U.S. District Judge]
Before
Lynch, Selya, and Barron,
Circuit Judges.
Julia Pamela Heit for appellant.
Kunal Pasricha, Assistant United States Attorney, with whom
Andrew E. Lelling, United States Attorney, was on brief, for
appellee.
September 20, 2019
LYNCH, Circuit Judge. After a two-week trial, a jury
in 2017 convicted Rafael Leoner-Aguirre ("Aguirre"), a leader of
the MS-13 gang in Massachusetts, of RICO conspiracy, 18 U.S.C.
§ 1962(d). The predicate acts charged involved murder, robbery,
and drug dealing. The district court sentenced Aguirre to 228
months' imprisonment and three years of supervised release.
He appeals from his conviction. Aguirre first argues
that the district court erred when it instructed the jury on the
requirements to convict him for RICO conspiracy. He argues that
the district court erred by not following a statement of the law
contained in United States v. Ramírez-Rivera, 800 F.3d 1, 18 (1st
Cir. 2015). We hold that the district court was correct to reject
this instruction under Salinas v. United States, 522 U.S. 52
(1997), and United States v. Cianci, 378 F.3d 71 (1st Cir. 2004).
Aguirre more generally challenges the jury instructions for
failing to require the jury to make an affirmative finding, in the
verdict, as to which predicate acts he and his co-conspirators in
fact committed. We reject this argument as well for being
inconsistent with Salinas.
Further, he argues that the evidence did not negate his
affirmative defense that he withdrew from the conspiracy when he
was imprisoned. Though he did not so object at trial, he now
argues that the district court erred when it instructed the jury
on the requirements of a withdrawal defense. Again, case law from
- 2 -
the Supreme Court, Smith v. United States, 568 U.S. 106 (2013),
and this circuit forecloses his argument. Finally, he makes
several meritless challenges to the admission of certain
testimony. We affirm his conviction.
I.
We state the facts in the light most favorable to the
jury's verdict. United States v. Ciresi, 697 F.3d 19, 23 (1st
Cir. 2012). The indictment arose from the defendant's activities
as a high-ranking member of the Mara Salvatrucha gang, MS-13. MS-
13, based in El Salvador and also operating in the United States,
is composed of subgroups called "cliques." The "Enfermos" clique
operates in El Salvador and Massachusetts.
Around 2012, the Enfermos paid for Aguirre to come to
the United States. Aguirre arrived in Michigan, and while he
lived there, he created promotional videos for MS-13 to attract
new members that touted the gang's mission of killing rivals. In
2014, Aguirre went to Massachusetts with the goal of enlarging the
clique, and became its highest-ranking member. He was the
"palabrero," the local leader of the Enfermos, and began overseeing
the activities of Enfermos members, including by taking control of
promotions within the clique, recruiting new members, and
disciplining members who broke clique rules. Aguirre also ordered
clique members to commit a number of crimes, including robberies,
beatings, and murders.
- 3 -
Aguirre also directly participated in three attempted
murders, either personally or by ordering the murder be committed
by other MS-13 members. The first was on April 6, 2014, and began
when Aguirre recognized two rival gang members walking toward him
and his girlfriend. Aguirre approached the men and attacked one
of them with a machete. The victim defended himself with a box-
opening knife. Aguirre struck the victim in the arm and the head
with the machete and said, "La Mara Salvatrucha." The victim was
hospitalized and lived. He testified at trial about the attack
and identified Aguirre as his attacker.
The second murder attempt took place on April 16, 2014,
after Aguirre learned that rivals had attacked two Enfermos
members. Seeking revenge, Aguirre and three other Enfermos
members set out to find the rivals, and spotted Javier Servellon
and his friend. A fight ensued; Servellon tried to defend his
friend; Aguirre aimed a gun at Servellon and shot him as he tried
to run away. Again, the victim was hospitalized and survived.
Aguirre was arrested on state charges and a jury, in 2015,
convicted him of assault with intent to kill.1
The third attempt was while Aguirre was in state prison
on his assault conviction. He remained the leader of the Enfermos
1 Aguirre's former girlfriend also witnessed this fight.
She stated that she stayed in the car while the fight took place.
She heard a gunshot during the fight and, when Aguirre returned,
he stated he shot a man but did not know if he was dead.
- 4 -
while in prison. He ordered the Enfermos to kill Christian
Henriquez, a fellow Enfermos member, suspected of betraying the
clique. Daniel Menjivar, an Enfermos member, was recorded as
saying that Aguirre gave the order to kill Henriquez. Henriquez
also testified at trial that Menjivar had told him that Aguirre
gave "the green light" for Henriquez to be killed. Other
recordings captured Enfermos members discussing how to kill
Henriquez. By April 2015, law enforcement had uncovered the plan
and warned Henriquez, who avoided harm.
Aguirre also personally committed multiple armed
robberies using a machete and a gun from March 2014 until his
arrest in April 2014. Further, an Enfermos member also gave
Aguirre money from drug sales. Aguirre used the money to buy
weapons and send money back to El Salvador.
In May 2017, a grand jury indicted Aguirre for RICO
conspiracy in violation of 18 U.S.C. § 1962(d). Specifically, the
indictment charged that Aguirre was "employed by and associated
with MS-13, an enterprise which was engaged in, and the activities
of which affected, interstate and foreign commerce." It charged
that he "did knowingly conspire with [his co-defendants and other
persons] to violate [18 U.S.C. § 1962(c)], that is, to conduct and
participate, directly and indirectly, in the conduct of the affairs
of the MS-13 enterprise through a pattern of racketeering
activity." The indictment further charged "that each defendant
- 5 -
agreed that a conspirator would commit at least two acts of
racketeering activity in the conduct of the affairs of the MS-13
enterprise." The indictment alleged that the pattern of
racketeering activity included "multiple offenses involving
trafficking in narcotics, including . . . marijuana," "multiple
acts involving murder," and "multiple acts involving robbery."
The indictment named Aguirre as a participant in three attempted
murders and alleged that other MS-13 members committed six murders.
He was charged with RICO conspiracy; not substantive RICO offenses.
As said, he was convicted of the one RICO conspiracy count charged.
II.
We first address Aguirre's challenges to the jury
instructions on the elements of RICO conspiracy given at trial.
Then we review his arguments about his defense of withdrawal from
the conspiracy and the standards for showing withdrawal. Finally,
we address the evidentiary issues he raises.
A. Jury Instructions for RICO Conspiracy
Before addressing Aguirre's challenges, we first recount
the procedural history of his requests to the district court that
the jury be instructed to make certain findings in order to convict
him of RICO conspiracy. The nature of his request has evolved
over time, and his briefing is unclear as to which request is at
issue.
We begin with his first motion, made before his trial
- 6 -
began, in which Aguirre requested "that the issue of whether he
conspired to commit or further the crime of attempted murder not
be considered at sentencing unless submitted to the jury as a RICO
predicate offense, and absent a jury's affirmative finding using
a reasonable doubt standard." The government opposed this motion
as inconsistent with RICO conspiracy law, and the district court
denied the request.
On October 27, 2017, at the final pretrial conference,
Aguirre raised the question of what a jury must find to convict
for RICO conspiracy. His counsel asked, "how exactly [will] we
know what the jury found with respect to" the defense's arguments
that the crimes Aguirre committed were not predicate acts "if all
they're asked to do is come back and say, yeah, there's two
predicate offenses, and we don't know which ones they are, we don't
have to specify whether they're the attempted murders or the armed
robberies or anything else." The government again opposed
Aguirre's arguments, and the district court stated that it would
not make a final ruling on jury instructions yet.
On November 17, 2017, the district court held the charge
conference. The next day, Aguirre filed a supplemental proposed
jury instruction that requested "an instruction that explicitly
follows the elements of a RICO conspiracy charge as stated in
United States v. Ramírez-Rivera." Ramírez-Rivera stated that for
a defendant to be convicted of RICO conspiracy, the government
- 7 -
must prove, among other elements, that he "participated in the
conduct of the affairs of the enterprise . . . through a pattern
of racketeering activity by agreeing to commit, or in fact
committing, two or more predicate offenses." Ramírez-Rivera, 800
F.3d at 18. In so stating, Ramírez-Rivera relied on United States
v. Shifman, 124 F.3d 31, 35 (1st Cir. 1997). Ramírez-Rivera, 800
F.3d at 18. But Shifman had been abrogated in this regard by
Salinas. See Salinas, 522 U.S. at 65. In its brief to the
Ramírez-Rivera panel, the government never argued that Shifman had
been abrogated by Salinas. It also failed to respond to the
defendants' contention that the First Circuit requires "that
[defendants] personally agree to commit two or more racketeering
acts," which cited pre-Salinas case law for support.2
On the first day of trial, the district court addressed
2 Not at issue on appeal is Aguirre's second request of an
instruction on the elements of certain crimes that do not
constitute "racketeering activity." Aguirre refers to these
offenses as "lesser included" crimes. The district court agreed
to and did instruct on three crimes that are not "racketeering
activity" under the statute: voluntary manslaughter, involuntary
manslaughter, and the state crime of armed assault with intent to
kill. The district court prefaced this instruction by telling the
jury that it would hear instructions "on the definitions of certain
related crimes that are not racketeering acts to try to give [it]
a reasonably clear picture of what the law requires." After
instructing on the elements of crimes that constitute racketeering
activity, the district court also told the jury that the next set
of crimes "do not qualify as 'racketeering acts,'" and instructed
on the elements of these three nonracketeering crimes and on how
self-defense can mitigate the seriousness of a crime. The
prosecution did not object.
- 8 -
Aguirre's request in the supplement. The district court noted
that Ramírez-Rivera "appears to conflict with [Salinas]" on the
elements of RICO conspiracy. The district court then stated:
I think I have to conclude through
inadvertence or mistake that the First Circuit
in 2015 misstated what the relevant elements
were and that, again, because it has been
overruled by Salinas, the government need not
prove that the defendant agreed to commit or,
in fact, committed two predicate
. . . offenses, and my jury instructions and
the course of trial will reflect that.
At the close of trial, the district court instructed the jury that
"[t]he government is not required to prove either that the
defendant personally agreed to commit two racketeering acts or
that he actually committed two such acts."
The district court then properly instructed that the
indictment alleged these predicate acts: "murder, assault with
intent to commit murder, armed assault with intent to murder[,]
conspiracy to commit murder, armed robbery, armed assault with
intent to rob, and criminal offenses involving trafficking in
narcotics,"3 and explained the elements of some of these offenses.
The district court also instructed that the jury "must unanimously
agree on which type or types of racketeering activity that the
defendant agreed the enterprise would conduct -- for example, at
3 The two "criminal offenses involving trafficking in
narcotics" charges were "to conspire to distribute control[led]
substances, including marijuana, or to possess such substances
with the intent to distribute."
- 9 -
least two acts of murder, at least two acts of robbery, or at least
two acts of narcotics trafficking, or all of them, or any
combination of them." (Emphasis added). At the close of the
instructions, Aguirre preserved his objection to the denial of the
Ramírez-Rivera instruction.
Aguirre argues on appeal that the district court erred
when it refused to require the jury to "set forth the predicate
acts . . . which they found that Aguirre committed or conspired to
commit" because the district court was "obliged to follow" Ramírez-
Rivera.4 A challenge to a refused jury instruction succeeds only
when "the requested instruction was (1) substantively correct; (2)
not substantially covered elsewhere in the charge; and (3)
concerned a sufficiently important point that the failure to give
it seriously impaired the defendant's ability to present his or
her defense." United States v. Prigmore, 243 F.3d 1, 17 (1st Cir.
2001). His challenge fails on the first prong, as we explain
below, because the statement he relies on from Ramírez-Rivera was
incorrect and inconsistent with Salinas.
Aguirre makes a separate argument that the government's
decision to prove his agreement to a RICO conspiracy by introducing
4 To the extent that Aguirre's argument on appeal is that
the district court erred by denying his request to instruct the
jury on the elements of RICO conspiracy as stated in Ramírez-
Rivera, Aguirre preserved this objection, so our review is de novo.
United States v. Galatis, 849 F.3d 455, 463 (1st Cir. 2017).
- 10 -
evidence that he and his co-conspirators in fact committed multiple
acts of racketeering triggered a "concomitant obligation to charge
the jury to make a finding concerning which predicate acts it found
that Aguirre or others committed beyond a reasonable doubt."
Aguirre argues that this instruction was "necessary" to his defense
strategy, which focused on arguing that the crimes he and his co-
conspirators committed were what he calls "lesser included"
offenses, and not predicate acts that constitute racketeering
activity under the statute. Without an express jury finding on
which predicate acts were committed, Aguirre argues there is no
way to know if the jury found that the crimes he and his co-
conspirators committed were predicate acts or "lesser included"
offenses. Aguirre did not submit any proposed jury instruction
along these lines at trial, so our review of this argument is for
plain error. We find no error in the district court's
instructions.
Aguirre's challenges are based on a misunderstanding of
RICO conspiracy law. The RICO statute's conspiracy provision
makes it "unlawful for any person to conspire to violate any of
the provisions of subsection (a), (b), or (c) of this section."
18 U.S.C. § 1962(d). Subsection (c), which Aguirre was charged
with conspiring to violate, prohibits "any person employed by or
associated with any enterprise engaged in, or the activities of
which affect, interstate or foreign commerce, to conduct or
- 11 -
participate, directly or indirectly, in the conduct of such
enterprise's affairs through a pattern of racketeering activity or
collection of unlawful debt." Id. § 1962(c). Relevant here,
"racketeering activity," composed of predicate acts, includes "any
act or threat involving murder, . . . robbery, . . . or dealing in
a controlled substance." Id. § 1961(1)(A). A pattern of
racketeering activity "requires at least two acts of racketeering
activity" within ten years of each other. Id. § 1961(5).
The government's burden in proving a violation of the
conspiracy offense, section 1962(d), is to show that the defendant
"knew about and agreed to facilitate" a substantive RICO violation.
Salinas, 522 U.S. at 66. So, conspiracy to violate subsection (c)
requires proof that the defendant knew about and agreed to
facilitate "the conduct of [an] enterprise's affairs through a
pattern of racketeering activity." 18 U.S.C. § 1962(c); see also
Salinas, 522 U.S. at 62 (stating that the "predominant" elements
of a subsection (c) violation are "(1) the conduct (2) of an
enterprise (3) through a pattern of racketeering activity").
In Salinas, the Supreme Court made clear that the
government does not need to prove that the defendant "himself
commit[ted] or agree[d] to commit the two or more predicate acts
requisite to the underlying offense." Salinas, 522 U.S. at 65;
see Cianci, 378 F.3d at 90 (quoting Salinas, 522 U.S. at 61-66).
Nor must the government prove that the defendant or his
- 12 -
co-conspirators committed any overt act in furtherance of the
conspiracy. Salinas, 522 U.S. at 63. It follows that the
government's burden, as to the "pattern of racketeering activity"
requirement for a RICO conspiracy violation, is to prove that the
defendant agreed that at least two acts of racketeering would be
committed in furtherance of the conspiracy. See id. at 65 ("One
can be a conspirator by agreeing to facilitate only some of the
acts leading to the substantive offense.").
We turn to Aguirre's argument that the district court
was "obliged to follow" Ramírez-Rivera. The district court
correctly noted that Ramírez-Rivera quotes the Shifman, pre-
Salinas requirement for RICO conspiracy that the government prove
that the defendant committed or agreed to commit the predicate
acts. Ramírez-Rivera, 800 F.3d at 18. Shifman was decided four
months before Salinas. We agree with the district court that
Salinas controls, and not the language from Ramírez-Rivera.5 Our
recent decision in United States v. Rivera-Carrasquillo, 933 F.3d
33 (1st Cir. 2019), originally quoted the same pre-Salinas
requirement as Ramírez-Rivera. But that error was eliminated when
the court, within a few days, issued an errata sheet removing this
5 Our precedent on the elements of RICO conspiracy has at
times been muddled. The district court's rejection of the
proposed instruction comported with other binding First Circuit
authority faithfully applying Salinas. See, e.g., Cianci, 378
F.3d at 90. Under these circumstances, the district court did not
err by declining to give Aguirre's proposed instruction.
- 13 -
language. Id. at 47. So, Aguirre's requested instruction was
contrary to Salinas, and the district court quite properly rejected
it.
As to Aguirre's separate argument that, given the
government's method of proof, the district court should have
required the jury to make an affirmative finding as to the
predicate acts he or his co-conspirators in fact committed, we see
no error in what the district court did because this request is
not required by Salinas. The government's decision to prove the
fact of Aguirre's conspiracy agreement in part with evidence that
he and his co-conspirators in fact intended to and did commit at
least two of the types of racketeering activity does not change
the fact that conviction of RICO conspiracy does not require proof
that the defendant himself, or his co-conspirators, in fact
committed the racketeering activity. Aguirre's argument about
"lesser included" offenses is similarly misguided because it does
not matter whether he committed an act of racketeering or a "lesser
included" offense,6 so long as what he conspired to were predicate
acts, such as "any act or threat involving murder." 18 U.S.C.
§ 1961(1)(A). The conspiratorial agreement is what matters.
6 Even if Aguirre could prove that the crimes he committed
or ordered were "lesser included" offenses, the jury still could
conclude the commission of "lesser included" offenses was evidence
that Aguirre agreed that a pattern of racketeering activity would
be committed.
- 14 -
For these reasons, there was no error.7 We add that
there was, in any event, more than abundant evidence that all of
the charged types of offenses committed were predicate acts, as
well as that he joined the conspiracy charged.
B. Alleged Withdrawal from the Conspiracy
Aguirre next argues that he withdrew from the conspiracy
upon his arrest, and so no post-arrest predicate act could be
attributed to him. To preserve a challenge to the sufficiency of
the evidence, the defendant must "mov[e] for an acquittal at the
close of the defense's evidence at trial." United States v. Van
Horn, 277 F.3d 48, 54 (1st Cir. 2002). Aguirre renewed his motion
for judgment of acquittal at the close of evidence, so this
challenge is preserved.
He further argues, for the first time on appeal, that
placing the burden on a defendant to prove withdrawal from a
conspiracy, as the district court instructed, is "constitutionally
7 To the extent that Aguirre may be attempting to argue
that it was error for the district court to refer to types of
racketeering in its instruction, rather than precise acts, we
reject this argument. See, e.g., United States v. Applins, 637
F.3d 59, 80-82 (2d Cir. 2011) (concluding that a district court's
instruction, which stated that the jury "must be unanimous as to
which type or types of predicate racketeering activity the
defendant agreed would be committed," was not error and that "a
finding of specific predicate acts" was not required (emphasis
omitted)).
- 15 -
deficient."8 Review of that issue is for plain error.9
As to Aguirre's first challenge, we review preserved
challenges to the sufficiency of the evidence by asking "whether,
taking the evidence in the light most favorable to the jury's
verdict, a rational jury could have found the defendant guilty
beyond a reasonable doubt." United States v. Hicks, 575 F.3d 130,
139 (1st Cir. 2009). For purposes of this withdrawal argument,
Aguirre does not dispute that he joined the conspiracy. The law
is clear that "a defendant's membership in the ongoing unlawful
scheme continues until he withdraws." Smith, 568 U.S. at 107.
The burden is on a defendant to prove the affirmative defense of
withdrawal. Id. at 112. To withdraw, "a conspirator must act
affirmatively either to defeat or disavow the purposes of the
conspiracy." United States v. Juodakis, 834 F.2d 1099, 1102 (1st
Cir. 1987) (per curiam).
We flatly reject as a matter of law the argument that
8 Aguirre asserts this requirement is unconstitutional
because it is "comparable to a nearly irrevocable presumption"
that the Supreme Court has rejected in other contexts. He says
this "presumption of the continuing conspiracy must be regarded as
irrational or arbitrary and cannot survive constitutional
scrutiny." (Internal quotation marks omitted).
9 Aguirre objected at the close of the jury instructions
to "the failure to use the withdrawal instruction." At the charge
conference, Aguirre requested the inclusion of this statement in
the jury instructions: "Whether or not the arrest and incarceration
of a conspirator constitutes withdrawal may be determined by the
facts of the case." This is not the same challenge Aguirre makes
on appeal.
- 16 -
Aguirre's arrest and imprisonment necessarily constituted his
withdrawal from the conspiracy. Imprisonment alone does not
satisfy a defendant's burden of proving withdrawal. See, e.g.,
United States v. Pizarro-Berríos, 448 F.3d 1, 10 (1st Cir. 2006)
(noting that "the fact that [defendant] was in jail does not in
and of itself mean that he withdrew from the scheme").
There was ample evidence for a jury to find, as it did,
that Aguirre not only remained in the conspiracy, but also actively
participated in it following his arrest and imprisonment. There
was testimony that Aguirre stated that the gang was his family and
he would never leave it, and there was other evidence that he
remained the leader of the Enfermos while in prison. Further,
Henriquez's testimony and the recorded conversation between
Menjivar and a confidential witness showed that Aguirre ordered
the murder of Henriquez by MS-13 members while Aguirre was in
prison.
At best, Aguirre's evidence tended to show a diminution
in his leading and communicating with the clique, and that there
were rumors that he "wanted out." Even "[m]ere cessation of
activity in furtherance of the conspiracy does not constitute
withdrawal," Ciresi, 697 F.3d at 27 (quoting Juodakis, 834 F.2d at
1102), and the evidence here does not show even cessation.
Aguirre's second challenge, which he raises for the
first time on appeal, is that placing the burden on a defendant to
- 17 -
show withdrawal is "constitutionally deficient" and, further, that
the government should be required to advise him of the needed steps
to prove withdrawal.
At oral argument, Aguirre argued for the first time that
the district court erred when it instructed the jury that the
defendant had the burden to show he withdrew from the charged
conspiracy. Aguirre did not cite a single case in support of his
argument. Putting waiver aside, we see no error, plain or
otherwise.
As to his jury instruction challenge, Aguirre doubly
waived this argument because it was not made at trial and also
because "arguments not raised in a party's initial brief and
instead raised for the first time at oral argument are considered
waived." Pizarro-Berríos, 448 F.3d at 5. Aguirre's jury
instruction challenge is, in any event, meritless, as is his more
general constitutional challenge to the law on withdrawal from a
conspiracy. Our review of both arguments is for plain error
because Aguirre did not raise either argument at trial.
When instructing the jury on what constitutes withdrawal
from a conspiracy, the district court stated that "[i]t is the
defendant's burden to show that he has withdrawn from the
conspiracy." The district court then instructed that to show
withdrawal:
[A] conspirator must act affirmatively to
- 18 -
either defeat or disavow the purposes of the
conspiracy. Typically, that requires either
a full confession to authorities or a
communication by the accused to his co-
conspirators that he has abandoned the
enterprise and its goals. A defendant cannot
withdraw simply by ceasing activity in
furtherance of the conspiracy or by being
prevented from continuing to participate in
the conspiracy.10
In Smith, the Supreme Court held that "[a]llocating to
a defendant the burden of proving withdrawal does not violate the
Due Process Clause" unless it negates an element of the crime.
Smith, 568 U.S. at 110. Further, this circuit has repeatedly
stated that a full confession or communication of abandonment to
one's co-conspirators are typical ways for a defendant to show
withdrawal, as the district court correctly instructed. See,
e.g., Juodakis, 834 F.2d at 1102. For these reasons, we reject
Aguirre's challenges.11
C. Challenges to the Admission of Testimony
1. Allegedly False Testimony
Aguirre next argues that the government "relied on
10 His claim, made at oral argument, that the district
court's instructions limited the potential mechanisms of
withdrawal and so were erroneous is flatly refuted by the record.
11 To the extent that Aguirre argues his trial counsel was
ineffective, Aguirre waives this argument for failing to develop
it. United States v. Zannino, 895 F.2d 1, 17 (1st Cir. 1990).
The arguments Aguirre raises for the first time in his reply brief
are waived. See United States v. Lemmerer, 277 F.3d 579, 592 (1st
Cir. 2002).
- 19 -
inherently misleading testimony" to convict him. Aguirre did not
raise this argument in the trial court, so our review is for plain
error. Aguirre's challenge is meritless, and we find no error,
much less plain error.
Prosecutors must correct testimony that they know to be
false. Napue v. Illinois, 360 U.S. 264, 269 (1959). Here,
defense counsel asked an FBI agent on cross-examination about who
originated the plot to kill Henriquez. The agent replied, "I
wasn't sure if it was Big Crazy12 or if the information we had was
coming out of the prison concerning [Aguirre] making that order.
I thought we had developed information that [Aguirre] had issued
the order from prison." At the defense's request, the district
court struck this answer from the record and instructed the jury
to disregard it. The agent's later testimony on redirect and on
recross-examination made clear that it was his belief that Aguirre
gave the order to kill Henriquez and this belief came from a
recording in which Menjivar stated that Aguirre gave the order to
kill Henriquez.
There was no Napue error, plain or otherwise, because
the agent's first answer, itself not false, was stricken, and his
admitted testimony was not false but accurately recounted the
evidence.
12 Big Crazy was the gang name of the leader of a different
MS-13 clique, operating in Everett, Massachusetts.
- 20 -
2. Alleged Petrozziello Error
Aguirre next argues that the admission of a recording,
in which Menjivar stated that Aguirre gave the order to kill
Henriquez, was error because the recording was "impermissible
hearsay." The district court provisionally admitted this
recording as a co-conspirator statement under Federal Rule of
Evidence 801(d)(2)(E) and made a final ruling admitting the
statement on the last day of trial pursuant to United States v.
Petrozziello, 548 F.2d 20 (1st Cir. 1977). Because Aguirre did
not "renew [his] objection at the close of evidence," Ciresi, 697
F.3d at 26-27, our review is for plain error, id. at 26.
The district court did not err. Statements made by the
defendant's co-conspirators during and in furtherance of the
conspiracy are not hearsay. Fed. R. Evid. 801(d)(2)(E). Here,
sufficient evidence supported the district court's decision to
admit the recorded statement by Menjivar: Menjivar was a member
of the Enfermos, and he made this statement to an informant while
discussing another Enfermos member's alleged betrayal. See United
States v. Avilés-Colón, 536 F.3d 1, 15 (1st Cir. 2008) (finding
admissible a statement made to a government informant if it
otherwise satisfies Rule 801(d)(2)(E)).13
13 Aguirre also argues that there was no evidence of "how"
Menjivar knew this information and that the statement was
"opinion." But a statement does not need to be based on personal
knowledge if it otherwise satisfies Rule 801(d)(2)(E). See United
- 21 -
3. Alleged Rule 403 Error
Aguirre next argues that the district court violated
Rule 403 when it admitted evidence documenting two MS-13 meetings
and testimony about six murders committed by MS-13 members, all of
which happened after his arrest. Aguirre objected at trial on
several different grounds but did not mention Rule 403. We
nonetheless assume favorably to him that abuse of discretion
applies. See United States v. Appolon, 715 F.3d 362, 371 (1st
Cir. 2013).
A district court may exclude evidence when its probative
value is substantially outweighed by the danger of unfair
prejudice. Fed. R. Evid. 403. The district court has "especially
wide latitude" in striking this balance. United States v.
Mehanna, 735 F.3d 32, 59 (1st Cir. 2013) (quoting United States v.
Candelaria-Silva, 162 F.3d 698, 705 (1st Cir. 1998)). The
district court did not abuse its discretion under Rule 403. To
avoid the risk of unfair prejudice, the district court told the
government at the beginning of trial to focus its evidence on
Aguirre's agreement to be a part of the charged enterprise. After
the defense stated in its opening that the conspiracy was just
"six kids" and implied that there was no evidence of "dead bodies,"
the government argued that it should be permitted to introduce
States v. Saccoccia, 58 F.3d 754, 782 (1st Cir. 1995).
- 22 -
more evidence of the wider MS-13 conspiracy. The district court
allowed the government to challenge this defense characterization,
which it did with the evidence that Aguirre now challenges. This
evidence was probative in countering the defense's inaccurate
characterization of the conspiracy, and it was not unfairly
prejudicial to introduce these statements and acts of other MS-13
members. We see no abuse of discretion.
Aguirre also argues that the testimony of Irwin Martinez
violated Rule 403. But at trial, the district court struck
Martinez's testimony from the record and directed the jury to
disregard it. "When a limiting instruction adequately addresses
any prejudice that might arise from improperly admitted evidence
and the record lacks evidence that the jury disregarded the
instruction, the evidentiary error is harmless." United States
v. Mangual-Santiago, 562 F.3d 411, 426 (1st Cir. 2009). Aguirre
points to no evidence that the jury disregarded this instruction,
so we find no error.
D. Double Jeopardy
Aguirre's final challenge is that the prosecution
violated his right against double jeopardy because a state court
tried him for what he argues was the same crime. Gamble v. United
- 23 -
States, 139 S. Ct. 1960, 1964 (2019), forecloses this argument.14
Aguirre was convicted fair and square. Affirmed.
14 To the extent that the defendant has made other
arguments, they are unpreserved, undeveloped, meritless, or all of
the above.
- 24 -