People v. Troncoso CA4/2 ( 2014 )

Filed 5/29/14 P. v. Troncoso CA4/2
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
FOURTH APPELLATE DISTRICT
DIVISION TWO
THE PEOPLE,
Plaintiff and Respondent, E058207
v. (Super.Ct.No. FVI901178)
ARTURO TRONCOSO, OPINION
Defendant and Appellant.
APPEAL from the Superior Court of San Bernardino County. Eric M. Nakata,
Judge. Affirmed in part; reversed in part.
Jill M. Klein, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant.
Kamala D. Harris, Attorney General, Julie L. Garland, Assistant Attorney General,
A. Natasha Cortina and Paige B. Hazard, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and
Respondent.
A jury convicted defendant and appellant Arturo Troncoso of gross vehicular
manslaughter while intoxicated (count 2; Pen. Code, § 191.5, subd. (a)), driving under the
1
influence causing injury (count 3; Veh. Code, § 23153, subd. (a)),1 and driving under the
influence with a blood alcohol level of 0.08 percent or greater while causing injury (count
4; Veh. Code, § 23153, subd. (b)). The jury additionally found true allegations attached
to counts 2, 3, and 4, that defendant had proximately caused bodily injury (Veh. Code,
§ 23558) and personally inflicted great bodily injury (Pen. Code, § 12022.7) upon victims
Susan Wallace (Wallace) and Ephraim Harris (Harris). The jury furthermore found true
allegations attached to counts 3 and 4 that defendant had suffered a prior conviction for
driving under the influence pursuant to section Vehicle Code section 23152, subdivision
(b).
The court sentenced defendant to an aggregate, determinate term of 16 years’
incarceration consisting of the following: the aggravated term of 10 years on count 2 and
two consecutive terms of three years for each of the Penal Code section 12022.7
enhancements. The court imposed but stayed sentence on counts 3 and 4 and the attached
enhancements pursuant to Penal Code section 654.
On appeal, defendant contends his convictions for the count 3 and 4 offenses and
the true findings on the attached enhancements must be reversed because the substantive
crimes are lesser included offenses of the count 2 offense. The People agree. Defendant
further argues the order revoking his driving privileges must be stricken. Finally,
defendant maintains the sentencing court erred in failing to state its reasons for imposing
1 All further statutory references are to the Vehicle Code unless otherwise
indicated.
2
the aggravated term on count 2 and abused its discretion in imposing the aggravated term
based on factors already subsumed within the crimes for which the jury convicted him.
We reverse the convictions and attached enhancements in counts 3 and 4. In all other
respects, the judgment is affirmed.
FACTUAL BACKGROUND
On May 22, 2009, around 2:00 a.m., Stacy Clay was driving home from work
when she noticed two sets of vehicle lights in her rear view mirror approaching “very
quickly.” “[I]t looked like they were racing each other . . . .” It appeared to her the
vehicles were traveling between 80 and 90 miles per hour. A black truck, which had
been stopped at a stop sign on a side street up ahead of her, pulled out and was struck by
the speeding silver vehicle. The black truck was pushed between 200 and 300 feet and
“smashed like an accordion.”
Clay pulled over and called the San Bernardino County Sheriff’s dispatch to report
the collision. The passenger of the silver car was unconscious and pinned in the car by
the dashboard. The passenger in the rear seat was moaning.
Several sheriff’s deputies were dispatched to the site of the collision. A black
Nissan Frontier and a silver BMW were involved in the accident. There were two
women in the Frontier; the driver was deceased; the front passenger, Wallace, was taken
to the hospital, where she was placed on life support. Defendant, the driver of the silver
BMW, was lying outside his vehicle. Two other persons had been inside the BMW.
A deputy approached defendant and smelled the odor of alcohol. The deputy
requested a nurse be dispatched to the location; she arrived and conducted a blood draw
3
from defendant at 2:42 a.m. Defendant’s blood alcohol level was 0.16 percent, twice the
legal limit.
A deputy later contacted defendant at the hospital. Defendant said he had
consumed one 24-ounce beer at a friend’s party. He had a 12-ounce beer, a mixed drink,
and sips from his friends’ mixed vodka drinks at a bar thereafter. When the bar closed at
2:00 a.m., he left, driving his silver BMW, with his friends Harris and Andrue Jaynes.
Defendant said he was traveling between 50 and 55 miles per hour until he accelerated up
to 75 miles per hour to pass a vehicle in front of him. An officer from the Major
Accident Investigation Team determined defendant’s vehicle had been traveling at 81
miles per hour when it collided with the other vehicle.
The forensic pathologist who conducted the autopsy of the deceased victim
testified the victim had sustained rib and pelvic fractures; internal bleeding from damage
to her internal organs; fractures of both arms; and contusions and abrasions on her chest,
arms, legs, and abdomen. The pathologist determined the cause of death was multiple
blunt force injuries.
Wallace “had significant head injury and bony fractures, especially to the face, and
spinal injury. She was in critical condition. She required intubation at the time.”
Wallace had swelling of the brain, multiple facial fractures, and lung contusions; she was
on a ventilator. She was transferred to the ICU on June 3, 2009. Wallace testified she
has no memory of the date of the accident. Half her right side remains paralyzed and she
has vision problems. Wallace will have back problems for the rest of her life. Harris was
4
treated at the hospital for a closed head injury with subdural and intracranial contusions.
He also had clavicle and hand fractures.
Defendant had sustained a prior conviction on February 23, 2007, for driving with
a blood alcohol level of 0.08 percent or higher. At the time of his conviction, defendant
had been read the Watson2 warning as follows: “‘Being under the influence of alcohol or
drugs or both impairs your ability to safely operate a motor vehicle. Therefore, it is
extremely dangerous to human life to drive while under the influence of alcohol or drugs
or both. And if you continue to drive while under the influence of alcohol or drugs or
both and, as a result of that driving, someone is killed, you could be charged with
murder.’” As a condition of his conviction, defendant had been required to take a DUI
first offenders’ program in which he had been taught the dangers of driving under the
influence.
Defendant testified he had one drink before leaving for the bar. Since several
hours had elapsed since he had the drink, he believed he was okay to drive. At the bar he
had one drink. When he left the bar he also felt okay to drive. Defendant sped up to 75
miles per hour in a 55-mile-per-hour zone in order to pass another vehicle. He collided
with the black Nissan Frontier killing one of the victims.
2 People v. Watson (1981) 30 Cal.3d 290, 298.
5
DISCUSSION
A. Counts 3 & 4 as Lesser Included Offenses of the Count 2 Offense.
Defendant contends his count 3 and 4 convictions for driving under the influence
causing injury (Veh. Code, § 23153, subd. (a)) and driving under the influence with a
blood alcohol level of 0.08 percent or higher causing injury (Veh. Code, § 23153, subd.
(b)) must be reversed because they are lesser included offenses of his conviction in count
2 for gross vehicular manslaughter (Pen. Code, § 191.5, subd. (a)). The People agree.
We will reverse the convictions and attached enhancements.
“When a defendant is found guilty of both a greater and a necessarily lesser
included offense arising out of the same act or course of conduct, and the evidence
supports the verdict on the greater offense, that conviction is controlling, and the
conviction of the lesser offense must be reversed. [Citations.]” (People v. Sanders
(2012) 55 Cal.4th 731, 736.) Enhancement allegations may not be considered in
determining lesser included offenses. (People v. Ybarra (2008) 166 Cal.App.4th 1069,
1095, disapproved on another ground in People v. Gutierrez, S206365, S206771,
SUPREME COURT OF CALIFORNIA, 2014 Cal. LEXIS 3135, May 5, 2014.)
“Vehicle Code section 23153, subdivision (a) is necessarily included in Penal
Code section 191.5. One person who injures a person while driving under the influence
commits a violation of Vehicle Code section 23153; and if that person dies from that
injury—whether immediately or sometime later—a violation of Penal Code section 191.5
has occurred.” (People v. Miranda (1994) 21 Cal.App.4th 1464, 1468.) “In cases where
one victim dies from an alcohol-related accident due to a violation of Vehicle Code
6
sections 23140, 23152, or 23153, the Vehicle Code violation would always be a lesser-
included offense of [former Penal Code] section 192, subdivision (c)(3) [now Penal Code
section 191.5, subdivision (a)].” (People v. Binkerd (2007) 155 Cal.App.4th 1143, 1149.)
“Under the statutory elements test, the violation of Vehicle Code section 23153 is
necessarily a lesser included offense of [former Penal Code] section 192, subdivision
(c)(3), and appellant cannot be convicted of violating both statutes.” (Id. at p. 1150.)
Here, as the parties agree, defendant’s convictions for driving under the influence
causing injury and driving under the influence with a blood alcohol level of 0.08 percent
or higher causing injury are necessarily, lesser included offenses of gross vehicular
manslaughter. Thus, defendant’s convictions for counts 3 and 4 must be reversed.
Likewise, the enhancements attached to counts 3 and 4 must be stricken. (People v.
Binkerd, supra, 155 Cal.App.4th at p. 1150.)
B. Revocation of Defendant’s Driver’s License.
Defendant contends the order revoking his driver’s license pursuant to section
13352 must be stricken because that section provides for revocation only where the
defendant has been convicted of a violation of section 23153. Since we have reversed
defendant’s convictions on counts 3 and 4 for offenses under section 23153, he maintains
the order revoking his driver’s license must be reversed. We disagree.
The court revoked defendant’s driver’s license pursuant to Vehicle Code section
13352, which requires the suspension or revocation of anyone convicted of a violation of
Vehicle Code section 23153. Although we have reversed defendant’s convictions under
Vehicle Code section 23153, Vehicle Code section 13351, subdivision (a)(3) requires
7
revocation of the privilege of a person to drive a motor vehicle upon conviction under
Penal Code section 191.5, subdivision (a). “‘“‘[A] ruling or decision, itself correct in
law, will not be disturbed on appeal merely because given for a wrong reason.’”’
[Citations.]” (People v. Jackson (2014) 58 Cal.4th 724, 753.) Here, the court was not
aware defendant’s convictions on counts 3 and 4 were lesser included offenses of the
count 2 conviction. Thus, the court could not have known we would reverse the former
convictions. Regardless, the court’s order was correct in law and will not be disturbed on
appeal.
C. Sentencing Issues.
Defendant contends the court failed its duty to state its reasons for imposing the
aggravated term and that no factors on the record support the imposition of the upper
term. Therefore, defendant argues the matter must be remanded for resentencing. We
hold defendant forfeited the issue by failing to object below. To the extent we hold the
issue was forfeited, defendant maintains his counsel provided constitutionally ineffective
assistance of counsel (IAC) for failing to object. We hold defendant’s IAC claim fails
because the court satisfied its duty to articulate a legally permissible basis for imposing
the upper term.
1. Forfeiture.
“‘[C]omplaints about the manner in which the trial court exercises its sentencing
discretion and articulates its supporting reasons cannot be raised for the first time on
appeal.’ [Citation.] ‘Included [within the (forfeiture) doctrine] are cases in which the
stated reasons allegedly do not apply to the particular case, and cases in which the court
8
purportedly erred because it double-counted a particular sentencing factor, misweighed
the various factors, or failed to state any reasons or give a sufficient number of valid
reasons.’ [Citation.]” (People v. de Soto (1997) 54 Cal.App.4th 1, 8.)
“A fact that is an element of the crime upon which punishment is being imposed
may not be used to impose a greater term.” (Cal. Rules of Court, rule 4.420(d).) “It is
established that a circumstance that is an element of the substantive offense cannot be
used as a factor in aggravation. [Citations.] A sentencing factor is only an element of the
offense, however, if the crime as defined by statute cannot be accomplished without
performance of the acts which constitute such factor. [Citation.]” (People v. Burbine
(2003) 106 Cal.App.4th 1250, 1261-1262.) “In exercising his or her discretion in
selecting one of the three authorized prison terms referred to in [Penal Code] section
1170 [subdivision] (b), the sentencing judge may consider circumstances in aggravation
or mitigation, and any other factor reasonably related to the sentencing decision.” (Cal.
Rules of Court, rule 4.420(b).)
Here, although defense counsel argued for imposition of the lower term, he never
objected to the probation report or the court’s reliance upon defendant’s prior conviction
for the recommended aggravated term as a violation of the proscription against dual use
of a factor included as an element of the substantive offense for which defendant had
been convicted. Likewise, after the court pronounced sentence, it asked if there was
“[a]nything else for the record?” Defense counsel replied “No, sir.” Thus, defense
counsel had ample opportunity to object to the court’s ostensible failure to state its
reasons for imposing the upper term or its reliance upon defendant’s prior conviction for
9
imposing that sentence. Therefore, defendant forfeited the sentencing contentions on
appeal.
2. Ineffective Assistance of Counsel.
“‘The law governing defendant’s claim is settled. “A criminal defendant is
guaranteed the right to the assistance of counsel by both the state and federal
Constitutions. [Citations.] ‘Construed in light of its purpose, the right entitles the
defendant not to some bare assistance but rather to effective assistance.’” [Citation.] It is
defendant’s burden to demonstrate the inadequacy of trial counsel. [Citation.] [The court
has] summarized defendant’s burden as follows: “‘In order to demonstrate ineffective
assistance of counsel, a defendant must first show counsel’s performance was “deficient”
because his “representation fell below an objective standard of reasonableness . . . under
prevailing professional norms.” [Citations.] Second, he must also show prejudice
flowing from counsel’s performance or lack thereof. [Citation.] Prejudice is shown
when there is a “reasonable probability that, but for counsel’s unprofessional errors, the
result of the proceeding would have been different. A reasonable probability is a
probability sufficient to undermine confidence in the outcome.”’” [Citation.]” (People v.
Vines (2011) 51 Cal.4th 830, 875-876.)
We discern no deficient performance of defense counsel below. Defendant
contends the court failed to state its reasons for imposing the aggravated term as required
by California Rules of Court, rule 4.406(b)(4). Here, however, the court indicated it had
read and considered the probation report prior to the hearing. The court then read from
the probation report the factors relating to defendant personally, his commission of the
10
instant offenses, and his eligibility for probation. The court struck two of the mitigating
factors listed in the probation report. The court noted, “[t]he interesting thing about this,
I don’t see also the criteria that involves multiple victims. There [was] more than one
victim in this event, and that is a circumstance in aggravation.” The court then imposed
the aggravated term on count 2. It is readily apparent from the context of the hearing as a
whole that the court adopted the aggravating circumstances it read from the probation
report as its reasons for imposing the upper term. Thus, the court did not fail to state is
reasons for imposing the upper term and defense counsel’s performance was not deficient
for failing to object on that basis.
Defendant additionally maintains defense counsel failed to object to the court’s
dual use of defendant’s prior conviction as an aggravating factor and that no other factor
supports imposition of the upper term. First, one legally sufficient aggravating factor
justifies imposition of the upper term. (People v. Black (2007) 41 Cal.4th 799, 813.)
Here, the court’s stated reason, not listed in the probation report, that defendant’s
offenses involved multiple victims was, in and of itself, a sufficient basis to impose the
upper term. (Cal. Rules of Court, rule 4.408(a) [“The enumeration in these rules of some
criteria for the making of discretionary sentencing decisions does not prohibit the
application of additional criteria reasonably related to the decision being made. Any such
additional criteria must be stated on the record by the sentencing judge”].)
Second, defendant’s prior conviction was not an element of any of the substantive
crimes for which defendant was convicted. (Cal. Rules of Court, rule 4.420(b) [“A fact
that is an element of the crime upon which punishment is being imposed may not be used
11
to impose a greater term”; italics added]; People v. Burbine, supra, 106 Cal.App.4th at p.
1261 [“It is established that a circumstance that is an element of the substantive offense
cannot be used as a factor in aggravation”; italics added].) Thus, consideration of
defendant’s prior DUI conviction when imposing the upper term did not violate the
proscription against dual use of factors relating to the convictions.
Third, the court noted defendant has sustained additional convictions and
sustained allegations other than the prior DUI conviction. Allegations in several juvenile
wardship petitions against defendant had been sustained for misdemeanor possession of
tear gas, misdemeanor petty theft, misdemeanor vandalism, and misdemeanor possession
of vandalism tools. Defendant had a prior adult conviction for vandalism. Defendant had
twice previously had his probation revoked. Fourth, defendant was on a probation when
he committed the instant offense.
Fifth and finally, defendant showed no remorse. As the probation report reflected,
although defendant admitted committing the instant offense, “defendant expressed
dismay at his personal distress, and the possible length of his incarceration; however, at
no point did he express any remorse for the death of a young woman, the physical
injuries incurred by her passenger, or the grief their families and friends will likely suffer
for some time to come. Nor did he express any concern for the physical wellbeing of his
passengers; they weren’t really his friends after all. The defendant’s complete lack of
remorse during the probation interview is of extreme concern.” At the sentencing
hearing, defendant’s sole statement consisted of the following: “I just want to ask all
families to forgive me, just forgive me for everything that happened. I just want to
12
apologize, and that will be it.” Thus, the court stated legally permissible bases for
imposing the upper term, none of which violated the proscription against dual use of
factors relating to the conviction. Therefore, defense counsel did not perform deficiently
by declining to object on that basis.
DISPOSITION
Defendant’s convictions and attached enhancements on counts 3 and 4 are
reversed. In all other respects, the judgment is affirmed.
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
CODRINGTON
J.
We concur:
HOLLENHORST
Acting P. J.
RICHLI
J.
13