People v. Torres CA3 ( 2022 )

Filed 4/19/22 P. v. Torres CA3
NOT TO BE PUBLISHED
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
THIRD APPELLATE DISTRICT
(San Joaquin)
----
THE PEOPLE, C091087
Plaintiff and Respondent, (Super. Ct. Nos. SF113972A &
STK-CR-FE-2010-0004760)
v.
ELVIRA DESIDERIA TORRES,
Defendant and Appellant.
In 2011, defendant Elvira Desideria Torres entered into a negotiated plea in which
she pleaded guilty to voluntary manslaughter (Pen. Code, § 192, subd. (a)),1 and second
degree robbery (§ 211). Defendant also admitted that she personally used a firearm
during the commission of the voluntary manslaughter (§ 12022.5, subd. (a)). Under the
terms of the plea, the trial court sentenced defendant to 22 years in state prison along with
various fines and fees.
1 Undesignated statutory citations are to the Penal Code.
1
In 2019, defendant filed a petition for resentencing under former section 1170.95.
The trial court summarily denied the petition without appointing legal counsel for
defendant or allowing the parties to file additional briefing. Defendant appeals.
In her opening brief, defendant contends (1) the trial court erred in summarily
denying her petition without appointing legal counsel or giving the parties the
opportunity to file additional briefing, and (2) the trial court erred in denying her petition
based on her conviction of voluntary manslaughter. In the respondent’s brief, the People
argue that the trial court properly denied the petition on grounds that defendant had been
convicted of voluntary manslaughter. After the respondent’s brief was filed, the
Governor signed Senate Bill No. 775 (2021-2022 Reg. Sess.), which amended section
1170.95, effective January 1, 2022. (Stats. 2021, ch. 551.) In a subsequently filed reply
brief, defendant noted that Senate Bill No. 775 amended section 1170.95 so that she was
entitled to resentencing. On February 10, 2022, the People filed a supplemental letter
brief withdrawing the argument made in the respondent’s brief and asserting that the
proper remedy would be to remand this matter with instructions that the trial court
appoint legal counsel for defendant, order briefing, and conduct a hearing under section
1170.95, subdivisions (b)(3) and (c).
We conclude that the trial court’s denial of defendant’s petition must be reversed
and the matter remanded with directions to appoint legal counsel for defendant, order
briefing, and hear the matter consistent with section 1170.95.
FACTUAL AND PROCEDURAL HISTORY
An indictment filed in 2010 alleged that defendant met with the victim, Horacio
Pineda, in his car at Oak Park. Defendant sent several text messages that she was with
Pineda, that he had a “ ‘couple hundred’ ” dollars, and an unidentified quantity of
narcotics. The person receiving the text messages instructed defendant to lure Pineda to
Mattie Harrell Park. Defendant succeeded in getting Pineda to go to the location
instructed by the texting party. The indictment alleged that defendant “sent a text
2
message to [the texting party], asking for an alibi of ‘was I home the whole time’ after
Horacio Pineda was killed.” The indictment charged defendant and Williamson Gauthier
with murder (§ 187), robbery in the commission of a crime, and use of a handgun. The
indictment appears to have originally charged Gauthier as the person who discharged a
firearm that killed Pineda. At some point, however, all instances of Gauthier’s name
were stricken from the indictment.
On February 2, 2011, defendant entered a negotiated plea in which she admitted
the charges of voluntary manslaughter, second degree robbery, and use of a firearm. The
entirety of the factual basis for the plea consisted of her trial attorney’s single statement
that: “On May 31st into June 1st of 2008, within the County of San Joaquin, the
defendant Elvira Torres personally used a firearm in the commission of amended Count
1, voluntary manslaughter.”
On December 5, 2019, defendant field a petition for resentencing under former
section 1170.95. On December 11, 2019, the trial court summarily denied the petition
without appointing counsel or issuing a briefing schedule. Thereafter, defendant timely
filed a notice of appeal.
DISCUSSION
Defendant argues that she is entitled to the ameliorative effect of the recent
amendment to section 1170.95, which applies to defendants who were convicted of
manslaughter and accepted a plea in lieu of a trial in which the defendants could have
been convicted of murder or attempted murder. The Attorney General agrees that
defendant must be resentenced under section 1170.95. We apply the newly amended
version of section 1170.95 to reverse and remand this matter for resentencing.
In 2018, the Legislature passed Senate Bill No. 1437 (2017-2018 Reg. Sess.) to
amend “ ‘the felony murder rule and the natural and probable consequences doctrine, as it
relates to murder, to ensure that murder liability is not imposed on a person who is not the
actual killer, did not act with the intent to kill, or was not a major participant in the
3
underlying felony who acted with reckless indifference to human life.’ ” (People v.
Gentile (2020) 10 Cal.5th 830, 842.) The bill also “added section 1170.95 to provide a
procedure for those convicted of felony murder or murder under the natural and probable
consequences doctrine to seek relief . . . .” (Id. at p. 843.)
In 2019, when the trial court considered defendant’s petition for resentencing,
former section 1170.95 did not expressly permit a petition for resentencing on
convictions for manslaughter. (See § 1170.95, former subd. (a).) However, Senate Bill
No. 775, which became effective January 1, 2022 (Cal. Const., art. IV, § 8; Stats. 2021,
ch. 551, § 2), amended subdivision (a) of section 1170.95 to read, in pertinent part: “A
person convicted of . . . attempted murder under the natural and probable consequences
doctrine, or manslaughter may file a petition with the court that sentenced the petitioner
to have the petitioner’s . . . attempted murder, or manslaughter conviction vacated and to
be resentenced on any remaining counts . . . .” (Stats. 2021, ch. 551, § 2, italics added.)
The parties agree, and we concur that these ameliorative amendments should be
applied retroactively to defendant’s case. (People v. Superior Court (Lara) (2018) 4
Cal.5th 299, 307-308; People v. Porter (2022) 73 Cal.App.5th 644, 652.) In light of the
current state of the law relating to resentencing, the People concede that defendant is
entitled to reversal and remand for the appointment of counsel, briefing, and a
determination of whether defendant has stated a prima facie case for relief. (§ 1170.95,
subds. (b)(3), (c).) We accept this concession and therefore reverse and remand for these
purposes. (See Stats. 2021, ch. 551, § 1(b) [Sen. Bill No. 775 “[c]odifies the holdings of
People v. Lewis (2021) 11 Cal.5th 952, 961-970, regarding petitioners’ right to counsel
and the standard for determining the existence of a prima facie case”]; People v. Porter,
supra, 73 Cal.App.5th at pp. 652-653 [reversing and remanding for the appointment of
counsel and further proceedings under amended § 1170.95].)
4
DISPOSITION
The order denying defendant’s petition for resentencing under section 1170.95 is
reversed and the case remanded to the superior court. On remand, the superior court is
directed to appoint legal counsel for defendant and to conduct further proceedings
consistent with amended section 1170.95, subdivision (c). If the court issues an order to
show cause, the court shall conduct further proceedings in accordance with amended
section 1170.95, subdivision (d).
/s/
HOCH, Acting P. J.
We concur:
/s/
RENNER, J.
/s/
KRAUSE, J.
5