State of Iowa v. Fethe Feshaye Baraki ( 2022 )

IN THE SUPREME COURT OF IOWA
No. 21–1115
Submitted October 25, 2022—Filed November 10, 2022
STATE OF IOWA,
Appellant,
vs.
FETHE FESHAYE BARAKI,
Appellee.
Appeal from the Iowa District Court for Woodbury County, John C. Nelson,
District Associate Judge.
The State seeks discretionary review of the trial court’s ruling sustaining
a motion to suppress the results of a chemical breath test. REVERSED AND
REMANDED.
Mansfield, J., delivered the opinion of the court, in which all justices
joined.
Thomas J. Miller, Attorney General, and Zachary Miller (argued), Assistant
Attorney General, for appellant.
Martha J. Lucey, State Appellate Defender, and Vidhya K. Reddy (argued),
Assistant Appellate Defender, for appellee.
2
MANSFIELD, Justice.
I. Introduction.
Before a suspected drunk driver is asked to submit to a chemical breath
test, Iowa law requires that they “shall be advised by a peace officer” of certain
legal consequences. Iowa Code § 321J.8 (2021). In this case, a native speaker of
Tigrinya, a language commonly spoken in Eritrea and parts of Ethiopia, contends
that his breath test should be suppressed because no Tigrinya interpreter was
available and the advisory was read to him in English. We conclude that Iowa
law does not require the impracticable, and that the police officer discharged his
duty by making all reasonable efforts to obtain a Tigrinya interpreter before
reading the advisory to the defendant in English, a language that the defendant
understood to some extent. Accordingly, we reverse the order of the district court
granting the defendant’s motion to suppress and remand for further proceedings.
II. Background Facts and Proceedings.
Shortly before midnight on May 6, 2021, Sioux City Police Officer Michael
Sitzman, while conducting routine patrol, pulled over a vehicle for a red-light
violation and for moving unusually slowly.
The driver of the vehicle was the defendant Fethe Baraki. Baraki is from
Eritrea; his primary language is Tigrinya.
After Officer Sitzman observed that Baraki had signs of impairment,
Officer Colin Scherle was called to the scene. Officer Scherle belonged to the unit
handling operating-while-intoxicated (OWI) investigations. Officer Scherle
noticed that Baraki had “red watery bloodshot eyes along with the odor of alcohol
3
coming from his person.” He also noticed that Baraki “had a pretty distinct
language barrier.” However, Baraki clearly understood many of Officer Scherle’s
questions and commands.
Officer Scherle requested that Baraki exit his car to conduct the
standardized field sobriety testing.1 Without further explanation, Baraki
immediately released his seat belt and got out of the vehicle. Officer Scherle
repeatedly asked Baraki if he had consumed alcohol or drugs throughout the
entirety of the interaction, and Baraki repeatedly denied having done so. Officer
Scherle had Baraki perform the horizontal gaze nystagmus test, which Baraki
failed. Baraki complained of a leg injury and limped throughout the encounter,
but he was unable to explain the particulars of his injury in English.
Baraki could answer in English where he worked, how old he was, where
he came from, and where he was right now (Sioux City). At the same time, he did
not seem to understand when Officer Scherle asked what “state” he was in.
Next, Officer Scherle held up the device used to conduct the preliminary
breath test (PBT) and asked Baraki if he was “willing to do this test” for him.
Baraki agreed. Taking the test took several attempts but Baraki understood
when Officer Scherle corrected him. After the PBT came back over the legal limit,
Baraki was arrested and transported to the Woodbury County Law Enforcement
Center.
1At this point, Officer Scherle’s bodycam reveals that there was a passenger in the front
seat.
4
Upon arrival, Officer Scherle contacted a commercial service known as
LanguageLine that offers on demand interpreters over the phone.2 His goal was
to get a Tigrinya interpreter for the implied consent advisory. While he was on
hold, Officer Scherle entered data from Baraki’s Iowa driver’s license into the
computer. Baraki told Officer Scherle (in English) that his friend was coming,
and Officer Scherle responded, “Unfortunately, you had too much to drink.”
Baraki also initiated other conversation in English.
After being placed on hold for several minutes, Officer Scherle was
informed that no interpreter for Tigrinya was available, and the service did not
know when one would become available.
Officer Scherle consulted with other officers. As he put it, “This was a
unique circumstance that I was never aware of or [had] never been a part of . . . .”
Ultimately, because the chemical test must be offered within two hours, see id.
§ 321J.6(2), Officer Scherle went ahead and read aloud to Baraki the implied
consent advisory in English. Officer Scherle handed Baraki his cell phone and
told him he could call anyone he wanted to determine whether to take the test.
Baraki kept the cell phone for less than two minutes. He tried to make a couple
of calls but did not speak to anyone.3
Officer Scherle then made it clear to Baraki in short sentences in English
that he was asking him yes or no whether he wanted to take the chemical breath
2LanguageLine is one of two telephone interpreter services used by the Iowa Judicial
Branch.
3As noted, there had been a passenger in Baraki’s vehicle and Baraki had twice before
told Officer Scherle that he had a “friend coming” who could get him.
5
test. At this time, Officer Scherle attempted to use an online translator. He was
unable to find an online translation for Tigrinya. Therefore, Officer Scherle again
asked Baraki yes or no whether he wanted to take the test. Baraki confirmed
that he would take the test.4 Officer Scherle did not believe that Baraki
understood the entire advisory, but he believed that Baraki consented to take
the test.
Just before 1 a.m., Baraki provided a breath sample on the DataMaster.
The results indicated a blood alcohol content of 0.114, which is above the legal
limit of 0.08. See id. § 321J.2(1)(b).
On May 20, Baraki was charged by trial information in the Woodbury
County District Court with OWI second offense, an aggravated misdemeanor, in
violation of Iowa Code § 321J.2(2)(b). Baraki waived his speedy trial rights. On
June 8, Baraki filed a motion to suppress the evidence of his blood alcohol
content from the DataMaster test, arguing that he did not understand the
advisory and therefore could not give consent. On July 16, the district court
sustained the motion, stating:
It is the State’s burden to establish by a preponderance of the
evidence that a warrantless search falls within an exception to the
warrant requirement.
The State has failed its burden. The Defendant did not
understand the Implied Consent Advisory and thus could not give
valid consent. Valid consent can only be given if it is done so
knowingly and in this instance it was not. Office[r] Scherle did
nothing wrong. He had no other options. The court sustains the
motion and the results of the Datamaster are hereby suppressed
4The record indicates that Baraki had a prior 2020 conviction for OWI.
6
and the State is prohibited from using the same as evidence at any
upcoming trial herein.
(Citation omitted.) The State filed an application for discretionary review. We
granted that application.
III. Standard of Review.
When evaluating whether a submission to chemical testing was voluntary,
we review the totality of the circumstances. State v. Overbay, 810 N.W.2d 871,
875 (Iowa 2012) (citing State v. Garcia, 756 N.W.2d 216, 219 (Iowa 2008)). Our
review of the circumstances is de novo. Id. Thus, “we make an independent
evaluation based on the entire record.” Id. (citing State v. Ochoa, 792 N.W.2d
260, 264 (Iowa 2010)). “We give considerable weight to the district court’s
assessment of voluntariness but are not bound by its factual findings.” Id.Regarding any statutory interpretation, we review for correction of errors at law.
State v. McGee, 959 N.W.2d 432, 436 (Iowa 2021).
IV. Analysis.
A. The Garcia Test and the Reasonableness Standard. Iowa, like other
states, has an implied consent law. See Iowa Code § 321J.6. It provides that a
person who operates a motor vehicle in such a manner to “give reasonable
grounds” to believe that the person is intoxicated “is deemed to have given
consent to the withdrawal of specimens of the person’s blood, breath, or urine.”
Id. § 321J.6(1).
The implied consent law nonetheless gives the potentially intoxicated
driver a choice. In lieu of taking the chemical test, the driver may refuse a breath
test, and thereby suffer the revocation of their driver’s license for a period of time
7
and the admission into evidence of their refusal. See id. §§ 321J.9(1), .16. “[T]he
choice can be a difficult one because consenting to the breath test may reveal a
blood alcohol level above the legal limit (.08 percent), making a criminal
conviction more likely, while refusing the test carries administrative (revocation
of driver’s license) and evidentiary consequences.” State v. Kilby, 961 N.W.2d
374, 377 (Iowa 2021). The choice is not constitutionally required for a breath test,
which can be upheld anyway as a search incident to arrest. Id. at 383 (“Kilby
has no constitutional right to refuse a breath test as a search incident to her
arrest.”). But it is statutorily required. See Overbay, 810 N.W.2d at 876
(“Although drivers are deemed to have impliedly consented to testing, they
nonetheless generally have the statutory right to withdraw that consent and
refuse to take any test.”). “Upon a failure to comply with the set standards of our
implied consent law the evidence becomes inadmissible.” State v. Jensen, 216
N.W.2d 369, 374 (Iowa 1974); see Iowa Code § 321J.8.
Iowa law provides that the motorist “shall be advised by a peace officer” of
the consequences on their driver’s license of both (1) refusing to submit to testing
and (2) testing above the legal limit. Iowa Code § 321J.8(1). Previously, in State
v. Garcia, we interpreted Iowa Code section 321J.8 and addressed the issue of
implied consent as it applies to non-English speakers. 756 N.W.2d 216. We noted
that “[o]ther jurisdictions have taken differing approaches to resolving this
issue.” Id. at 221. Some states require “only the warning be given, not that the
driver understand the consequences of refusal.” Id. Some states “have
determined that the driver need only understand that he or she has been asked
8
to take a test. There is no requirement that the driver understand the
consequences of refusal or be able to make a reasoned judgment.” Id.We adopted neither of these approaches, but instead adopted an approach
urged on us by the defendant—Wisconsin’s reasonableness standard. Id. at 221–
22. This standard requires the officer “under the circumstances facing him or
her at the time of the arrest, to utilize those methods which are reasonable, and
would reasonably convey the implied consent warnings.” Id. at 221 (quoting State
v. Piddington, 623 N.W.2d 528, 534–35 (Wis. 2001)).
Garcia involved a Spanish speaker who told the officer he did not
understand English, but demonstrated an ability to answer the officer’s spoken
questions in English. Id. at 218–19. The officer did not attempt to communicate
the implied consent advisory in Spanish. Id. at 219. After the officer read the
implied consent advisory aloud and asked the defendant if he understood, the
defendant said he would do what the officer wanted, “no problem.” Id. The district
court overruled the defendant’s motion to suppress, concluding that the
defendant “has some understanding of English.” Id.
We affirmed the denial of the motion to suppress, reasoning as follows:
“Applying the ‘reasonable efforts’ standard to the facts and circumstances of this
case, we hold that Officer Strunk, under the circumstances facing her at the time
of the arrest, utilized reasonable methods to reasonably convey the implied
consent warnings to Garcia.” Id. at 223.
B. Applying the Garcia Reasonableness Standard to This Case. On our
de novo review of the record, we find that Baraki, like the defendant in Garcia,
9
had some understanding of English. He answered many of Officer Scherle’s
spoken questions briefly in English. We have no doubt that Baraki understood
he had been arrested for OWI and was being asked to agree to provide a breath
sample to measure his level of intoxication. We believe he understood he had a
choice whether or not to provide the sample, and agreed to do so. We do not
believe he understood the entire implied consent advisory, which includes an
explanation of the specific consequences of refusing the test as compared to the
consequences of taking it and failing it.
We also agree with the district court’s finding that “Office[r] Scherle did
nothing wrong. He had no other options.” Officer Scherle tried to get a Tigrinya
interpreter. He tried to see if he could use Google’s translation service on the
implied consent advisory. He gave Baraki his cell phone and told him he could
call “anyone”—i.e., not just the persons listed in Iowa Code section 804.20.5
So, we need to decide what happens when an officer does everything they
can to communicate the implied consent advisory in a manner that the motorist
5Iowa Code section 804.20 provides,
Any peace officer or other person having custody of any person arrested or
restrained of the person’s liberty for any reason whatever, shall permit that
person, without unnecessary delay after arrival at the place of detention, to call,
consult, and see a member of the person’s family or an attorney of the person’s
choice, or both. Such person shall be permitted to make a reasonable number of
telephone calls as may be required to secure an attorney. If a call is made, it shall
be made in the presence of the person having custody of the one arrested or
restrained. If such person is intoxicated, or a person under eighteen years of age,
the call may be made by the person having custody. An attorney shall be permitted
to see and consult confidentially with such person alone and in private at the jail
or other place of custody without unreasonable delay. A violation of this section
shall constitute a simple misdemeanor.
See, e.g., State v. Tubbs, 690 N.W.2d 911, 914 (Iowa 2005) (“[T]he statute is satisfied by giving
[the arrestee] the opportunity to call or consult with a family member or an attorney.”).
10
will understand, but due to a language barrier that could not be overcome the
motorist presumably did not understand the complete advisory.
Baraki argues that at the end of the day, if the officer despite all efforts
cannot deliver the implied consent advisory to a non-English speaker in a
manner that they would comprehend for the most part, no testing is permissible.
Thus, the non-English speaker would suffer neither the consequences of refusing
to take the test nor the consequences of taking the test and failing it. Baraki
focuses on the language “reasonably convey” as used in Garcia and argues that
ultimately reading something in English to someone who does not understand
the language well is not a reasonable conveyance of information. Baraki directs
us to our prior statement in Garcia that “the purpose of Iowa Code section 321J.8
within the statutory scheme is to advise accused drivers of the consequences of
submitting to or failing the chemical test.” 756 N.W.2d at 222. Advising of the
consequences, in Baraki’s view, requires that the information be conveyed to the
motorist in a manner the motorist can truly understand.
We decline to adopt this position for several reasons. First, other verbiage
in Garcia specifically rejects Baraki’s position. Id. Elsewhere, Garcia makes it
clear that a non-English speaker should not receive an exemption from chemical
testing or the consequences of refusing to submit to chemical testing that no
English speaker would receive, just because an interpreter is unavailable. Id. In
Garcia, we quoted Piddington as follows, “That a law enforcement officer must
use reasonable methods to convey the implied consent warnings does not mean
the officer must take extraordinary, or even impracticable measures to convey
11
the implied consent warnings.” Id. (quoting Piddington, 623 N.W.2d at 542).
Quoting another case, we added, “Although making an interpreter available
when possible is desirable, finding an interpreter is not absolutely necessary and
should not ‘interfere with the evidence-gathering purposes of the implied consent
statute.’ ” Id. at 222 (quoting Yokoyama v. Comm’r of Pub. Safety, 356 N.W.2d
830, 831 (Minn. Ct. App. 1984)).
Second, a requirement that the implied consent advisory be “reasonably
conveyed” to the motorist in the sense that Baraki uses the term would come
close to a subjective test. It would make the validity of the advisory turn on what
this motorist likely would have understood. Baraki’s logic might require law
enforcement to make adjustments to the motorist’s cognitive limitations, or to
take special measures when reading the implied consent advisory to motorists
who appear to be especially intoxicated, in order to “reasonably convey” to them
the gist of the advisory. This goes against the overall thrust of Garcia, which is
only to require the officer to take reasonable steps. As we said a few years later
in State v. Lukins, summarizing the holding of Garcia, “A peace officer need only
use reasonable methods, under the circumstances, to convey to a drunk-driving
suspect the implied consent warnings.” 846 N.W.2d 902, 908 (Iowa 2014) (citing
Garcia, 756 N.W.2d at 222).6
6We think the district court applied a version of a subjective test here. As noted, it
concluded that the motion to suppress should be granted because “[t]he Defendant did not
understand the Implied Consent Advisory.” Garcia does not support such an approach based on
the defendant’s subjective understanding. Indeed, the district court did not mention Garcia at
all in its ruling.
12
Third, while we find it unlikely that Baraki understood the relative legal
consequences of taking and refusing the chemical test, the legislature has
acknowledged the existence of that issue for all motorists and has addressed
that issue by giving all motorists a limited right to consult with counsel before
deciding whether to take the test. See Iowa Code § 804.20; State v. Senn, 882
N.W.2d 1, 7 (Iowa 2016) (“[W]e read section 804.20 together with the implied-
consent provisions of Iowa Code chapter 321J.”). Officer Scherle provided Baraki
with a more generous consultation right than section 804.20 actually affords.
After reading the implied consent advisory, Officer Scherle handed Baraki his
cell phone and told him he could call “anyone”—including presumably someone
to help him translate the implied consent advisory. Baraki tried for less than two
minutes.
There is also a concern that Baraki’s approach would result in two
disparate legal regimes. Apparently, intoxicated motorists whose English is
limited and for whom no interpreter is available would not have to undergo
breath testing at the peril of losing their driving privileges. This would put this
category of motorists in a better legal position than all other motorists. We doubt
the legislature intended this result when it adopted the terminology, “shall be
advised,” which is the focus of our interpretive efforts here and in Garcia. See
Iowa Code § 4.6 (discussing rules for interpreting ambiguous statutory
language).
Additionally, it bears emphasis that the implied consent procedure is not
constitutionally required in the circumstances present here, see Kilby, 961
13
N.W.2d at 382–83; the question is simply one of statutory interpretation. Baraki
clearly understood that he had a choice to test or not to test, and clearly chose
to test, even though he likely did not appreciate all the legal ramifications of each
option. Lastly, as one court observed,
[R]equiring that officers advise drivers of the implied consent rights
in their native language would impose severe administrative costs in
that officers would have to be equipped to issue warnings in any and
every language spoken by drivers in this State or would have to have
access to an interpreter to issue the warnings. The logistics of such
a requirement would be extremely problematic in a society as
pluralistic and diverse as the United States.
Rodriguez v. State, 565 S.E.2d 458, 462 (Ga. 2002). Although access to
interpreter services is undoubtedly better now than in 2002, it is not perfect.
In sum, we read Garcia as adopting a general reasonable-efforts standard:
when a motorist has demonstrated limited English proficiency, law enforcement
must make reasonable efforts to have the implied consent advisory interpreted
into a language in which the motorist is fluent. We do not adopt Baraki’s selective
reading of Garcia that oversimplifies the opinion. Thus, we conclude that Officer
Scherle complied with Iowa Code section 321J.8 by making reasonable efforts
and using reasonable methods under the circumstances to convey to Baraki the
implied consent advisory.
V. Conclusion.
For the reasons stated, we reverse the ruling of the district court granting
Baraki’s motion to suppress and remand for further proceedings consistent with
this opinion.
REVERSED AND REMANDED.