G C Timmis & Co. v. Guardian Alarm Co. , 468 Mich. 416 ( 2003 )

Markman, J.

This case concerns whether plaintiff acted as a real estate broker under § 2501(d) of the real estate brokers act (reba), MCL 339.2501 et seq. The trial court denied defendant’s motion for summary disposition after finding that a question of fact remained concerning whether plaintiff participated in negotiations regarding the sale of a business. The Court of Appeals reversed the order of the trial court and held that reba required plaintiff to be a licensed real estate broker because it had acted as a “finder.” We reverse the judgment of the Court of Appeals and remand this case to the trial court for a determination whether defendant’s transaction here constituted a “real estate” transaction for purposes of reba.¹

I. BACKGROUND

Plaintiff is a registered investment advisor, but it is not a licensed real estate broker. Plaintiff introduced itself to defendant, a security-systems company, in order to discuss how it might assist defendant in acquiring other security-systems companies. According to plaintiff, the parties entered into an oral contract, which specified that plaintiff would receive a “success fee” for any company plaintiff contacted on defendant’s behalf that defendant subsequently purchased.² Plaintiff eventually introduced defendant to a company, MetroCell, a subsidiary of Rao Corporation. Subsequently, defendant purchased the alarm contracts of MetroCell and its customers, and plaintiff sought the “success fee.” However, defendant refused to pay, claiming that reba precluded plaintiff from bringing suit because plaintiff had acted as an unlicensed real estate broker. The trial court denied defendant’s motion for summary disposition, concluding that there was a genuine issue of material fact regarding whether plaintiff had acted as a “real estate broker.” The Court of Appeals, in a two-to-one decision, reversed. 247 Mich App 247; 635 NW2d 370 (2001). This Court granted plaintiff’s application for leave to appeal.³

H. STANDARD OF REVIEW

Statutory interpretation is an issue of law that is reviewed de novo. People v Morey, 461 Mich 325, 329; 603 NW2d 250 (1999).

ffl. ANALYSIS

This Court must determine whether plaintiff’s conduct fell within the scope of Michigan’s real estate brokers licensing act. To determine whether plaintiff acted as a “real estate broker,” this Court must first determine: (a) whether the Legislature intended the definition of “real estate broker” to encompass the brokerage of non-“real estate” transactions; and, if so, (b) whether plaintiff conducted itself as a “real estate broker,” as defined in § 2501(d) of the Occupational Code. MCL 339.101 et seq.

A. REBA LIMITED TO REAL ESTATE TRANSACTIONS

MCL 339.2501(d) provides:

“Real estate broker” means an individual ... [or entity] who with the intent to collect or receive a fee, compensation, or valuable consideration, sells or offers for sale, buys or offers to buy, provides or offers to provide market analysis, lists or offers or attempts to list, or negotiates the purchase or sale or exchange or mortgage of real estate, or negotiates for the construction of a building on real estate; who leases or offers or rents or offers for rent real estate or the improvements on the real estate for others, as a whole or partial vocation; who engages in property management as a whole or partial vocation; who sells or offers for sale, buys or offers to buy, leases or offers to lease, or negotiates the purchase or sale or exchange of a business, business opportunity, or the goodwill of an existing business for others; or who, as owner or otherwise, engages in the sale of real estate as a principal vocation. [Emphasis added.]

When construing a statute, the Court’s primaiy obligation is to ascertain the legislative intent that may be reasonably inferred from the words expressed in the statute. Chandler v Co of Muskegon, 467 Mich 315, 319; 652 NW2d 224 (2002). If the language of the statute is unambiguous, the Legislature is presumed to have intended the meaning expressed. Tryc v Michigan Veterans' Facility, 451 Mich 129, 135; 545 NW2d 642 (1996).

Real estate brokering is not the only profession regulated by the Legislature under the Occupational Code. MCL 339.101 et seq. Rather, the Code regulates a number of other professions, including public accounting, barbering, hearing-aid dealing, and residential building. See MCL 339.720 et seq.; MCL 339.1101 et seq.; MCL 339.1301 et seq.; MCL 339.2401 et seq. A common theme prevails throughout each of these articles — namely, that each article deals with a single or discrete group of identified professions. For example, article 11 deals only with barbering and does not contain language that would suggest that it applies to any other professions, such as dog grooming.

The doctrine of noscitur a sociis, i.e., that “a word or phrase is given meaning by its context or setting,” affords us assistance in interpreting § 2501(d). See Koontz v Ameritech Services Inc, 466 Mich 304, 318; 645 NW2d 34 (2002). Thus, we utilize this doctrine, and apply this theme of a “single or discrete group of identified professions” in the Occupational Code to REBA. Because there is no reason to believe that in drafting reba, the Legislature chose not to employ this “single or discrete group of identified professions” theme, we find this to be the first indication that reba applies only to the brokering of real estate.

However, our inquiry does not stop there. Next, we apply noscitur a sociis to the individual phrases of § 2501(d), as well as to the other provisions of reba because the emphasized language does not stand alone, and thus it cannot be read in a vacuum. Instead, “[i]t exists and must be read in context with the entire act, and the words and phrases used there must be assigned such meanings as are in harmony with the whole of the statute . . . .” Arrowhead Dev Co v Livingston Co Rd Comm, 413 Mich 505, 516; 322 NW2d 702 (1982). “[W]ords in a statute should not be construed in the void, but should be read together to harmonize the meaning, giving effect to the act as a whole.” Gen Motors Corp v Erves (On Rehearing), 399 Mich 241, 255; 249 NW2d 41 (1976) (opinion by Coleman, J.). Although a phrase or a statement may mean one thing when read in isolation, it may mean something substantially different when read in context. McCarthy v Bronson, 500 US 136, 139; 111 S Ct 1737; 114 L Ed 2d 194 (1991); Hagen v Dep’t of Ed, 431 Mich 118, 130-131; 427 NW2d 879 (1988). “In seeking meaning, words and clauses will not be divorced from those which precede and those which follow.” People v Vasquez, 465 Mich 83, 89; 631 NW2d 711 (2001), quoting Sanchick v State Bd of Optometry, 342 Mich 555, 559; 70 NW2d 757 (1955). “It is a familiar principle of statutory construction that words grouped in a list should be given related meaning.” Third Nat’l Bank in Nashville v Impac Ltd, Inc, 432 US 312, 322; 97 S Ct 2307; 53 L Ed 2d 368 (1977); see also Beecham v United States, 511 US 368, 371; 114 S Ct 1669; 128 L Ed 2d 383 (1994).

The emphasized language of reba’s definition of “real estate broker,” part iii(a) above, includes the phrase, one “who . . . negotiates the purchase or sale ... of a business, business opportunity, or the goodwill of an existing business for others . . . .” MCL 339.2501(d). In interpreting this language, we examine its context and must give it a meaning that is not only logically related to the type of broker specifically defined in § 2501(d), but also a meaning logically related to the other five phrases used in § 2501(d) to define a “real estate broker,” and the other provisions of reba. Vasquez, supra at 89.

Section 2501(d) defines not merely a broker, but specifically a “real estate” broker, and thus provides the first indication that the Legislature intended that reba apply only to persons brokering real estate. Further, immediately following reba’s definition of “real estate” broker, the Legislature defines “real estate” salesperson, in terms that expressly cross-reference the definition of “real estate” broker, i.e., a “real estate salesperson” is one who is employed by a “real estate broker.” The Legislature also defines five other terms in § 2501,⁴ all of which are defined by express reference to “real estate” or “real property.” The Legislature then employs six definitional phrases in § 2501(d) to give meaning to the term “real estate broker,” and each of those phrases, with the exception of the one at issue, either expressly uses or references the term “real estate.”⁵ The Legislature proceeds to employ these same definitional phrases in giving meaning to “real estate salesperson.”

Moreover, there are other textual indicators that reba applies only to “real estate.” First, the courses an applicant must complete in order to receive a license under this act, a license as a “real estate” broker, all not surprisingly concern real estate.⁶ Second, amid this focus on real estate, there is nothing within reba that suggests any legislative intent that it apply to non-“real estate” transactions.⁷ Thus, application of the “single or discrete group of identified professions” theme, along with an examination of the text of § 2501(d), as well as the text of reba’s surrounding provisions, together suggest that reba’s licensing requirement only applies to “the purchase or sale . . . of a business, business opportunity, or the goodwill of an existing business”⁸ when that purchase or sale involves a real estate transaction.

The purpose of REBA, which is to protect the integrity of real estate transactions by ensuring that they are brokered by persons expert in that realm, requires the interpretation that reba applies only to real estate transactions. The conclusion that the emphasized language of § 2501(d) applies only to real estate transactions affords reasonable meaning to this language within the context of the provisions that surround it, while maintaining the focus of reba on transactions involving the purchase or sale of business real estate.

Alarm contracts are not real estate and, thus, at least on the basis of the present record, reba is not applicable to this transaction, which apparently involved only the purchase of such contracts. However, because our interpretation of § 2501(d) has not been previously set forth, and because this case was resolved on summary disposition where the record may not have been fully developed in light of this interpretation, we remand this matter to the trial court for a determination of whether a real estate transaction was involved here.

B. “REAL ESTATE BROKER”

If, on remand, the trial court determines that defendant’s purchase of MetroCell’s contracts involved a real estate transaction, the trial court must then address a further issue: whether plaintiff is prohibited by MCL 339.2512a from seeking compensation for its services because plaintiff was not a licensed “real estate broker.” MCL 339.2501(d).

As previously stated, § 2501(d) defines a “real estate broker” as an individual or entity that “sells . . . buys ... or negotiates the purchase or sale ... of a business, business opportunity, or the goodwill of an existing business for others. . . .” MCL 339.2512a provides:

A person engaged in the business of, or acting in the capacity of, a person required to be licensed under this article, shall not maintain an action in a court of this state for the collection of compensation for the performance of an act or contract for which a license is required by this article without alleging and proving that the person was licensed under this article at the time of the performance of the act or contract.

The Court of Appeals held that “plaintiff’s activities constituted ‘negotiations [for] the purchase or sale or exchange of a business’ as contemplated by the act and that, therefore, [plaintiff] was required to procure a real estate brokers license in order to collect fees for its service.” 247 Mich App 252-253. In reaching this conclusion, the appellate court relied on Cardillo v Canusa Extrusion Engineering Inc, 145 Mich App 361; 377 NW2d 412 (1985), observing:

Here, plaintiff found business assets for defendant to purchase, conduct which falls squarely within the definition of activities performed by a “real estate broker” under the act. . . . [I]t is clear that plaintiffs conduct in attempting to locate business assets for purchase by defendant constitutes action of a “real estate broker” as defined by the statute. [247 Mich App 256-257.]

In Cardillo, the plaintiffs alleged that the defendant orally agreed to pay a fee for successfully finding a buyer for the defendant’s engineering firm. The defendant moved for summary disposition, contending that reba precluded the plaintiffs from bringing an action seeking compensation because the plaintiffs were unlicensed as real estate brokers. Cardillo, supra at 364-365. Although the plaintiffs claimed not to be brokers, the Court of Appeals opined:

In interpreting this statute, the trial court concluded that a mere finder or middleman is not included in the definition of a broker. We do not agree. . . . Sometimes, performing one of the usual functions, such as finding a purchaser, will be enough to subject a person to the broker licensing requirement.

* * *

Under this analysis [after reviewing reba], we would hold that in finding a purchaser for defendants’ assets under a commission agreement, plaintiffs were subjected to [reba]. [Id. at 368, 371 (emphasis added).]

Thus, under Cardillo, one must be a licensed real estate broker when one merely performs one of the “usual functions” of a real estate broker, including among other things “finding” a purchaser for real estate.

However, in our judgment, REBA does not require one to be a licensed real estate broker when one merely performs a “usual function” of a real estate broker, such as “finding” a purchaser. Rather, REBA expressly requires that one be a licensed real estate broker only if, for a fee, one “sells or buys” real estate or “negotiates” a real estate transaction for another. MCL 339.2501(d). Accordingly, to the extent that Cardillo holds otherwise, we believe that it reads too much into § 2501(d), and, thus, we reject its interpretation of this provision.

In rejecting Cardillo’s interpretation of § 2501(d), we instead believe that Turner Holdings, Inc v Howard Miller Clock Co, 657 F Supp 1370 (WD Mich, 1987), correctly interpreted this provision. In that case, the court held that one need not possess a real estate broker’s license for merely “identifying and advising” a client about a purchase of a business.⁹ Likewise, unless plaintiff’s actions here are covered by § 2501(d) — that is, unless plaintiff’s activities can reasonably be characterized as “sell[ing], . . . buy[ing], . . . or negotiating]” the purchase or sale of real estate for another for a fee, it is not required to possess a real estate license.

Although, in our judgment, Cardillo's interpretation of reba is incorrect, we agree with Judge White in her dissent in the instant case,¹⁰ and would also remand to the trial court for consideration of whether plaintiff, in fact, “negotiated” a real estate transaction with MetroCell (or its parent Rao Coiporation). There is a genuine issue of material fact relating to whether plaintiff participated in real estate negotiations. For example, defendant offered the following evidence of plaintiffs participation in real estate negotiations: (a) that plaintiffs lawyer sent defendant a letter, acknowledging that it “represented [defendant] in negotiations with Rao Coiporation for the purchase of MetroCell Security over a period of several weeks”; (b) that plaintiffs business brochure stated that plaintiff often engaged in transactions requiring it to perform “acquisition negotiations”; and (c) that plaintiff had meetings with Rao Coiporation to engage in business “discussions” of some uncertain character. However, plaintiff presented the following evidence in response: (a) that plaintiff only introduced itself to defendant as an investment banker; (b) that the alleged oral contract between plaintiff and defendant never mentioned negotiations; (c) that the purpose of plaintiffs initial meeting with Rao Corporation was merely to determine whether MetroCell was for sale; and (d) that the only evidence regarding negotiations are those that occurred between defendant and MetroCell, not between plaintiff and MetroCell. Therefore, if, on remand, the trial court determines that a real estate transaction occurred here, the trial court must then determine also whether plaintiff “negotiated” such transaction.

IV. RESPONSE TO THE DISSENT

The dissent criticizes the majority’s interpretation of § 2501(d) by asserting that we “ignore[] the clear language of the reba” and “sidestep [] the plain meaning of the words . . . .” Post at 434, 437. We respectfully, but strongly, disagree. Although we may reach a different conclusion than the dissent, we do not “ignore” the language of the statute.¹¹ Rather, our conclusion that the real estate brokers act is limited to transactions involving real estate is predicated on the following analysis: (1) that § 2501(d) defines a specific type of broker, a “real estate” broker; (2) that the Legislature defines other occupations in this provision, all of which expressly cross-reference “real estate” broker; (3) that the Legislature defines five other terms in § 2501, all of which are defined by express reference to “real estate” and “real property;” (4) that five of the six definitional phrases used by the Legislature in § 2501(d) either expressly use or reference the term “real estate”; (5) that the Legislature then proceeds to employ these same definitional phrases in giving meaning to “real estate salesperson”; (6) that all the courses that a person is required by the statute to complete to become a “real estate broker” concern real estate; and (7) that other sections of reba only discuss “real estate” and “real estate brokers.” Thus, it is only on the basis of its language that we reach our conclusions concerning the meaning of reba.¹²

Next, the dissent contends that the majority’s interpretation that reba applies only to transactions involving real estate is in error because it “ignores the historical evolution of the statute,” which evidences the legislative intent that reba “encompasses the brokerage of business opportunities that do not involve real estate transactions.” Post at 442, 446. However, because the meaning of § 2501(d) can be reasonably ascertained, in our judgment, by examining its language, including the context of this language, and therefore is not ambiguous, there is no need to resort to the legislative history of the act to assist in our interpretation. Nonetheless, to the extent that this history is examined, we believe that it is consistent with our interpretation of reba.

In 1919, the Legislature enacted the brokers license act, 1919 PA 306, which was titled, “An act to define, regulate, and license real estate brokers, real estate salesmen and business chance brokers and to provide a penalty for a violation of the provisions hereof.” Section 2 of that act defined “business chance broker” as “any person, firm, partnership association, copartnership or corporation, who for compensation or valuable consideration sells or offers for sale, buys or offers to buy, or negotiates the purchase or sale or exchange of a business, business opportunity, or the good will of an existing business for others as a whole or partial vocation.” On the basis of this definition, this Court found in Hague v Delong, 292 Mich 262; 290 NW 403 (1940), that a person must be a licensed real estate broker even though a transaction does not involve real estate. Subsequently, in 1943, the Legislature eliminated this separate provision concerning “business chance brokers” and expanded the definition of “real estate broker” to include the activities previously assigned to a business chance broker.

While we agree with the dissent concerning the facts of this history, we do not agree about its significance. While the dissent views the 1943 amendments as evidencing the Legislature’s intent that the broad definition of “business chance broker,” as defined in Hague, be fully retained as part of reba’s modified definition of “real estate broker,” we view this differently. Rather, the Legislature can just as easily be viewed as having transferred a phrase, originally defining a broad term (“business chance brokers”) occurring within a broad act (encompassing both “real estate” and “business chance” brokers), and reincorporated this phrase within the definition of a more narrow term (“real estate broker”) occurring within a more narrow act (encompassing only “real estate” brokers). Not only does the term itself that is being defined (here, “real estate broker,” rather than “business chance broker”) afford some textual clue about its own definition, see discussion at 442, but the different statutory contexts within which the term is located (here, a statute confined to real estate brokers, rather than one encompassing both real estate and business chance brokers) affords some textual clue about its meaning. We do not believe that a given grouping of words — in this case “business, business opportunity or good will of an existing business”— has an invariable meaning regardless of what it purports to be defining, regardless of the words and phrases that surround it, regardless of the organization of the statute in which it is contained, and regardless of the overall purposes of this statute.

Moreover, we believe that it is necessary to ask why the Legislature in 1943 would have undertaken this apparently substantial rewrite of reba — modifying its title, and amending the statute in accordance with this title modification by eliminating coverage for “business chance brokers,” and limiting the statute’s coverage to “real estate brokers”-if it had intended that there be no change whatsoever in the scope of the act’s coverage. By itself, the decision to alter the statute suggests some intent to effect a substantive change in the statute. Further, consider that this alteration of the statute occurred against the backdrop of a decision of this Court finding that the 1919 act was clear and encompassed transactions involving the sale of all businesses, real estate or otherwise.

For these reasons, we cannot join the dissent in concluding that the Legislature intended that “real estate broker” within reba be understood to mean “broker,” or “a broker of all things, real estate or otherwise.”

V. CONCLUSION

Reba applies only to real estate transactions. Further, under § 2501(d), one must only be a licensed real estate broker when, for a fee, one “sells or buys” real estate or “negotiates” a real estate transaction for another.

For these reasons, we reverse the judgment of the Court of Appeals and remand this case to the trial court for a determination of whether a real estate transaction occurred here. If no such transaction occurred, the trial court must merely determine whether an oral contract existed between plaintiff and defendant and compensate plaintiff accordingly.

However, if the trial court determines that a real estate transaction occurred, then, consistently with the language of § 2501(d) and this opinion, the trial court must also determine whether plaintiffs actions constituted those of a “real estate broker” and proceed accordingly.

Corrigan, C.J., and Cavanagh, Kelly, and Taylor, JJ., concurred with Markman, J.

1 We deny plaintiff’s motion to file a postargument supplemental brief regarding plaintiff’s failure to submit at the time of oral argument a signed affidavit on defendant’s motion for summary disposition in the trial court. However, we do not find this issue dispositive of this case in any way.

2 Defendant disputes the existence of such an oral contract.

3 466 Mich 889 (2002).

4 “Property management,” “property management account,” “property management employment contract,” “employment,” and “independent contractor relationship.” MCL 339.2501(a)-(c),(f), and (g).

5 Section 2501(d) defines a “real estate broker” as one who, for a fee, “sells ... or buys . . . real estate”; “rents . . . real estate”; “leases . . . real estate”; or “who otherwise engages in the sale of real estate.” A 1994 amendment of reba expanded the definition of “real estate broker” to include one who “engages in property management,” defined in MCL 339.2501(a) as “the leasing or renting ... of real property . . . .”

6 MCL 339.2504(3). For example, these courses include: (1) real estate licensing law and related regulatory laws; (2) real property law; (3) conveyances, including contracts, deeds and leases; (4) appraisal of real property; and (5) real estate securities and syndications.

7 For example, MCL 339.2502 creates the board of real estate brokers; MCL 339.2504 mandates continuing education requirements of real estate brokers; MCL 339.2505 provides the licensing requirements of real estate brokers; MCL 339.2506 states the method by which a real estate salesperson’s license is issued; MCL 339.2507 mandates that a real estate salesperson’s license be returned by the real estate broker department upon termination of employment; MCL 339.2508 defines the scope of a real estate broker’s license; MCL 339.2509 provides for the issuance of associate real estate broker’s licenses; MCL 339.2510 sets forth the commissions to which a real estate salesperson is lawfully entitled; MCL 339.2512b provides that referral of prospective tenants does not constitute participation in a real estate transaction; and MCL 339.2514 states that nonresidents can become real estate brokers.

8 Purchase of “the premises in which [the] business is conducted” is one way to acquire “goodwill.” Black’s Law Dictionary (6th ed) (emphasis added). In our judgment, because goodwill can be acquired merely through a business’s premises, i.e., real estate, and because the surrounding text and provisions of reba relate only to real estate, we find that the “goodwill” language of § 2501(d) applies only to situations in which the purchase or sale of an existing business’s goodwill is made in conjunction with the purchase or sale of the premises in which that goodwill was acquired. We believe that such language was inserted in § 2501(d) to prohibit an unlicensed broker from contending: (1) that it can be compensated for that portion of a real estate transaction that involves non-“real estate,” including the purchase or sale of the existing business’s goodwill, or (2) that it can be compensated for the entire transaction because the purchase or sale of the business’s real estate was incidental to the purchase or sale of the existing business’s goodwill. Moreover, the meaning we accord “goodwill” as it is used in reba is not, as the dissent asserts, “patently false and taken out of context,” post at 438 n 3, because, as set forth in its dictionary definition, goodwill can be acquired, among other ways, through the “premises in which the business is conducted.”

9 In the present case, the Court of Appeals refused to follow Turner Holdings because “decisions of a federal district court interpreting Michigan law are not binding precedent on Michigan courts . . . [and] [w]e further decline to extend the reasoning of Turner Holdings to the present case, and reaffirm the Cardillo Court’s interpretation and application of the statute as correct.” 247 Mich App 258. Of course, we agree that federal decisions interpreting Michigan law are not binding on Michigan courts, but we do find Turner Holdings nonetheless to be persuasive.

10 In her dissent, Judge White stated:

Taken in the light most favorable to plaintiff, there is a genuine issue whether plaintiff seeks compensation for the performance of an act . . . for which a license is required by the statute. Plaintiff does not claim compensation for offering to buy MetroCell or for any negotiating respecting the sale. Rather, plaintiff seeks compensation for providing information concerning the nature of the industry, the approach defendant should take to strengthen its position in the industry, and the type of business it should attempt to acquire, and for targeting MetroCell as such a business. [247 Mich App 261.]

11 Nor have we rejected the dissent’s interpretation of the statute in order to avoid the “enforcement of a policy [that we] reject as unsound.” Post at 441. Rather, the majority has taken no position on the “soundness” of a broader or narrower reba and, instead, has rejected the dissent’s inteipretation entirely on its own merits.

12 Moreover, we disagree with the dissent that the interpretative doctrine of noscitur a sociis cannot “properly” be applied in the instant context because the language being defined in § 2501(d) has only a single “customary meaning.” Post at 440-441. We disagree, and we believe that the dissent’s “pig” hypothetical example makes our point. Concerning this hypothetical example, noscitur a sociis can not only be “accurately” applied, but must necessarily be applied. Contrary to the dissent’s assertion, the term “pig” does not have a single, invariable meaning. Rather, it has several separate and distinct meanings, including: (1) a swine; (2) a person who is gluttonous, greedy, or slovenly; or (3) an oblong mass of metal that has been run into a mold of sand while still molten. Random House Webster’s College Dictionary (2d ed). Further, “pig” may also be defined as: (4) a segment of a citrus fruit or an apple; (5) a device that fits within an oil or gas pipeline to clean or inspect its insides; or (6) an earthenware pitcher, jar or other vessel. New Shorter Oxford English Dictionary (4th ed). That the first of these definitions would suggest itself to a “native speaker of English as the common, most likely meaning of the term,” post at 440 n 5, is surely a correct, but an irrelevant, observation on the part of the dissent We do not accord words “default” definitions on the basis of their order of appearance in the dictionary. Rather, because the term “pig” has several different meanings, we initially apply noscitur a sociis (whether or not in an explicit fashion) to accord it one of these meanings-that which is contextually related to the language that surrounds “pig.” Such a meaning, we assume, is that which is most likely intended by the lawmaker. In the dissent’s hypothetical example, after examining the immediately surrounding terms, all of which have in common that they relate to animals, we accord “pig” its only meaning possessed in common with these other terms, i.e., “a swine.” Moreover, our analysis would not necessarily stop there. Instead, depending on the matter in controversy, noscitur a sociis might have to be further applied to determine an even narrower common characteristic between “a swine” and the other listed terms, for example, that each of these terms can be characterized as an animal that is a mammal. Similarly, we believe that the instant phrase is susceptible to different meanings, at least until noscitur a sociis refocuses our inteipretative gaze from the phrase itself to the words and phrases that surround it.